FAIRE LES BOUCHÉES DOUBLES

(faire {или mettre} les bouchées doubles) 1) удвоить дозу Si encore il avait renoncé à son absurde passion! Mais non, il mettait les bouchées doubles. Souvent même, il travaillait la nuit, à la lueur d'un projecteur. (H. Troyat, Le geste d'Ève. Faux marbre.) — Ах, если бы он только отказался от своей абсурдной страсти! Но нет, он рисовал все больше и больше. Часто он работал даже по ночам при свете прожектора. 2) ускорить темп, делать что-либо в два раза быстрее; торопиться Elle se roula sur le tapis et sanglota bruyamment ... Cela ne peut durer toujours. Philippe va rentrer, il faut donc se dépêcher, faire les bouchées doubles, pleurer vite ... (R. Rolland, L'Âme enchantée.) — Ноэми повалилась на ковер и громко зарыдала ... У нее мало времени, Филипп может вернуться с минуты на минуту, значит, надо торопиться, надо спешить выплакаться поскорей ...