FELFEDEZ
1. открывать/открыть; (feltalál) изобретать/изобрести;
új bolygót fedez fel — открывать новую планету;
jobb eljárást fedezett fel — он открыл
v. изобрёл лучший метод;
szól.,
gúny. \felfedezi Amerikát — открывать Америку;
2. (megpillant, észrevesz, megtalál) обнаруживать/обнаружить, замечать/ заметить, biz. высматривать/высмотреть, nép. усматривать/усмотреть;
\felfedezték és elfogták őket — они били обнаружены и взяты в плен;
a tömegben ismerőst fedez fel — обнаружить
v. высмотреть в толпе знакомого;
3. átv. (rájön, észrevesz, megállapít) открывать/открыть, обнаруживать/обнаружить, замечать/заметить, улавливать/уловить, находить/найти; (felfed) вскрывать/вскрыть;
bűntettet fedez fel — открывать преступление;
vkiben zenei hajlamot fedez fel — замечать за кем-л. склонность к музыке;\felfedezi a hasonlóságot — улавливать сходство;a munkában hiányosságokat fedez fel — вскрывать недостатки в работе;\felfedezi, hogy az okmányok elvesztek — обнаруживать пропажу документов;az összeesküvést \felfedezték — заговор открылся;szabálytalanságot fedez fel — вскрывать злоупотребление