• cselekedet
преступный
поступок• виноватый
• виновник
• грешник
* * *
1. 1) вино́вный; рел гре́шный
2) престу́пный
2.
престу́пник м, -ица ; рел гре́шник м, -ица ж
* * *
I
mn. [\bűnöset, \bűnösebb] 1.jog. \bűnös vmiben виновный в чём-л.; {bűntudatos} виноватый; (bűncselekményt megvalósító) преступный;
\bűnös cselekmény/tevékenység — преступное деяние/ действие;
\bűnös gondatlanság/hanyagság — преступная небрежность;\bűnös módon — преступно;önhibáján kívül \bűnös — без вины виноватый;\bűnösnek érzi magát vmiben — чувствовать себя виновным в чём-л.;nem érzi magát \bűnösnek — отрицать виновность;\bűnösnek vallja magát vmiben — признать себя виновным/виноватым в чём-л.;a bíróság \bűnösnek mondja ki — суд признал его виновным;
2. vall. грешный, нечистый, rég. греховный, нечестивый;
\bűnös gondolatok — гре ховные помыслы;
\bűnös vmiben — быть грешным в чём-л.;én, \bűnös ember — я грешный человек;
3. (romlott, erkölcstelen) распущенный, порочный;
\bűnös hajlamok — порочные наклонности;
4. (erkölcsileg bűnös, hibás) виноватый, грешный;
\bűnös vki szemében — виноватый перед кем-л.;
ki — а \bűnös ? кто виноват? ebben ő a \bűnös это его вина;ebben nem vagyok \bűnös — это не по моей вине; в этом я не виноват;
5. (bűnre irányuló) преступный;
\bűnös gondolat — преступная мысль;
az imperialisták \bűnös tervei — преступные планы империалистов;II
fn.
[\bűnöst, \bűnöse, \bűnös ők] 1.
jog. — виновник, преступник, (nő) преступница;
háborús \bűnös — военный преступник;a \bűnösők felelősségre vonása — привлечение к ответственности виновников;
2. vall. грешник, rég. нечестивец, (nő) грешница, rég. нечестивица;
3. (hibás) виновник, (nő) виновница;4.
gúny.
megrögzött \bűnös — нераскаянный грешник