Значение слова "AUTORITÉ" найдено в 6 источниках

AUTORITÉ

найдено в "Dictionnaire Francais-Allemand"

autorité: übersetzung

otɔʀite

1) (puissance) Macht f

2) (pouvoir, violence) Autorität f, Gewalt f

3) (souveraineté) Herrschaft f

4) (personne) Kapazität f

5) MIL Befehlsgewalt f

6) Behörde f

autorités — pl Obrigkeit f

autorités judiciaires — Justizbehörde f

autorités de surveillance — Aufsichtsbehörde f

autorité

autorité [otoʀite]

Substantif féminin

1 (pouvoir) Autorität féminin, Macht féminin; Beispiel: agir avec autorité bestimmt handeln; Beispiel: faire preuve d'autorité ein Machtwort sprechen; Beispiel: autorité de la loi gesetzliche Gewalt; Beispiel: autorité parentale elterliche Gewalt; Beispiel: avoir de l'autorité sur quelqu'un Macht über jemanden haben; Beispiel: être sous l'autorité de quelqu'un employé jdm unterstehen; enfant unter jemandes Aufsicht datif stehen

2 (capacité de se faire obéir) Autorität féminin

3 (influence, considération) Ansehen neutre; Beispiel: jouir d'une grande autorité großes Ansehen genießen; Beispiel: faire autorité ouvrage als maßgebend gelten; personne als Autorität gelten

4 (personne influente) Autorität féminin

5 souvent pluriel (organisme) Behörde féminin; Beispiel: autorité législative gesetzgebendes Organ; Beispiel: l'autorité politique/les autorités politiques die politischen Organe; Beispiel: l'autorité religieuse/les autorités religieuses die geistliche Obrigkeit

►Wendungen: sous l'autorité de quelqu'un; travailler unter jemandes Regie datif

найдено в "Большом французско-русском и русско-французском словаре"

1) власть; права

autorité de la loi — сила закона

autorité parentale — родительские права

autorité de la chose jugée — сила судебного постановления

par autorité de justice — по постановлению суда, по суду

avoir autorité sur qn — иметь власть над кем-либо

être sous l'autorité de qn — быть под чьей-либо властью

de pleine autorité — с полной властью

de sa propre autorité — своей властью, самовольно, самочинно; явочным порядком

d'autorité — насильно; самовольно

2) влияние, вес, авторитет, авторитетность

autorité morale — авторитет

faire autorité — служить авторитетом; иметь решающее влияние

prendre de l'autorité sur qn — завоевать власть, превосходство над кем-либо; подчинить своему влиянию кого-либо

3) pl власти, начальство; органы власти

autorités civiles — гражданские власти

autorités militaires — военные власти

autorités d'occupation — оккупационные власти

4) уверенность в себе

5) авторитетное лицо, авторитет

invoquer une autorité — ссылаться на авторитет

найдено в "Новом французско-русском словаре"

1) власть; права

autorité de la loi — сила закона

autorité parentale — родительские права

autorité de la chose jugée — сила судебного постановления

par autorité de justice — по постановлению суда, по суду

avoir autorité sur qn — иметь власть над кем-либо

être sous l'autorité de qn — быть под чьей-либо властью

de pleine autorité — с полной властью

de sa propre autorité — своей властью, самовольно, самочинно; явочным порядком

d'autorité — насильно; самовольно

2) влияние, вес, авторитет, авторитетность

autorité morale — авторитет

faire autorité — служить авторитетом; иметь решающее влияние

prendre de l'autorité sur qn — завоевать власть, превосходство над кем-либо; подчинить своему влиянию кого-либо

3) pl власти, начальство; органы власти

autorités civiles — гражданские власти

autorités militaires — военные власти

autorités d'occupation — оккупационные власти

4) уверенность в себе

5) авторитетное лицо, авторитет

invoquer une autorité — ссылаться на авторитет

найдено в "Французско-русском юридическом словаре"

f 1) власть 2) орган; орган власти • abuser de son autorité — превышать власть; d'autorité — в обязательном порядке; avoir autorité sur ... — иметь в подчинении; Haute autorité — Верховный орган (в некоторых сообществах); de pleine autorité — по полному праву; de sa propre autorité — своей властью autorité internationale des fonds marins — Международный орган по морскому дну autorité absolue d'une décisionautorité administranteautorité administrativeautorité administrative localeautorité apparenteautorité centraleautorité chargée de l'administrationautorité de la chose décidéeautorité de la chose jugéeautorité civileautorité collégialeautorité communautaireautorité compétenteautorité concédanteautorité consulaireautorité décentraliséeautorité disciplinaireautorité douanièreautorité étatiqueautorité exécutiveautorité fédéraleautorité fiscaleautorité gouvernementaleautorité hiérarchiqueautorité illégaleautorité individuelleautorité judiciaireautorité de justiceautorité de lancementautorité localeautorité monétaireautorité nationaleautorité de nominationautorité parentaleautorité de policeautorité de police municipaleautorité publiqueautorité réglementaireautorité relative de la chose jugéeautorité relative d'une décisionautorité requéranteautorité sacrée des traitésautorité subalterneautorité supérieureautorité suprêmeautorité de tutelle

найдено в "Французско-русском фразеологическом словаре"

f autorité de caporal autorités d'en haut faire autorité abus d'autorité acte d'autorité coup d'autorité être sous la main de l'autorité

найдено в "Французско-русском экономическом словаре"

полномочия

А Б В Г Д Е Ё Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Ъ Ы Ь Э Ю Я
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z