FARAG
[\faragott, \faragjon, \faragna] 1. (késsel, baltával) тесать/вытесать, стёсывать/стесать; (egyenesre, simára) обтёсывать/обтесать; (egy ideig) потесать:
\faragni kezd — затесать;
karót \farag — тесать кол;
2. (kifarag) вырезывать v. вырезать/вырезать, высекать/высечь; резать (по дереву);
mellszobrot \farag — высечь v. извайть бюст;
3.
ceruzát \farag (hegyez) — чинить карандаш;
4. átv. (vkiből vmit) вырабатывать/выработать;
az élet szívós embert \faragott belőle — жизнь выработала из него выносливого человека;
jó fából van \faragva — он крепкого телосложения;
szól. kemény fából \faragták — у него твёрдый характер; у него сильная воля;
szól.,
tréf. egy fából vannak \faragva — одним миром мазаны;
5.
átv.
,
gúny. verset \farag — кропать стихи/ стишки; (rímeket keres) рифмовать