BEISTELLEN

beistellen: übersetzung

bei|stel|len <sw. V.; hat:

1. (landsch.) dazustellen.

2. (bes. österr.) zur Verfügung stellen, bereitstellen:

Baumaterialien für den Umbau b.;

(Eisenbahn:) in Frankfurt wurden zwei Waggons für Paris beigestellt.

bei|stel|len <sw. V.; hat: 1. (landsch.) dazustellen: Die Jungen haben den runden Wohnzimmertisch ausgezogen und zur Verlängerung den Küchentisch beigestellt (Chotjewitz, Friede 172). 2. (bes. österr.) zur Verfügung stellen, bereitstellen: Baumaterialien für den Umbau b.; Das Paket ... sei eine Flasche Medizin gewesen, von der Krankenkasse für seine Mutter beigestellt (Baum, Paris 86); Pro Bundesland können bis zu 50 Soldaten auf freiwilliger Basis ... beigestellt werden (Vorarlberger Nachr. 22. 11. 68, 8); die dezimierte Batterie konnte es sich nicht leisten, ... einen Unteroffizier als Bärenführer beizustellen (Lentz, Muckefuck 261); (Eisenb.:) in Frankfurt wurden zwei Waggons für Paris beigestellt.

vt

1) добавлять, прибавлять

2) австр. предоставлять ( передавать ) в чьё-л. распоряжение (кого-л., что-л.)

3) эк. поставлять (материал предприятию для обработки)