Значение слова "BETROFFEN" найдено в 4 источниках

BETROFFEN

betroffen: übersetzung

beklommen; fassungslos; bestürzt; verdattert (umgangssprachlich); berührt; betreten; entsetzt

* * *

be|trof|fen [bə'trɔfn̩] &LT;Adj.&GT;:

1. durch etwas [Negatives, Trauriges] verwirrt, innerlich bewegt, berührt:

betroffen schweigen; ernstlich betroffen sein; dieser Vorwurf macht mich betroffen; er war betroffen, dass davon gar nicht die Rede war.

Syn.: ↑ besorgt, ↑ bestürzt, ²betreten, ↑ entgeistert, entsetzt, erschrocken, ↑ fassungslos, ↑ verstört.

2. ☆ von etwas betroffen sein: die Auswirkungen von etwas (Unangenehmem) an sich erfahren, davon in Mitleidenschaft gezogen sein:

die Arbeiter sind von der Aussperrung betroffen; die vom Streik betroffenen Betriebe.

* * *

be|trọf|fen 〈Adj.〉 bestürzt, unangenehm od.schmerzlich überrascht ● jmdn. \betroffen ansehen; \betroffen schweigen; →a. betreffen

* * *

be|trọf|fen &LT;Adj.&GT; [eigtl. 2. Part. von ↑ betreffen (3)]:

durch etw. (Negatives, Trauriges) verwirrt, innerlich bewegt, berührt:

ein -es Gesicht machen;

im Innersten von etw. b. sein;

jmdn. b. ansehen.

* * *

be|trọf|fen &LT;Adj.&GT; [eigtl. 2. Part. von ↑betreffen (3)]: durch etw. (Negatives, Trauriges) verwirrt, innerlich bewegt, berührt: ein -es Gesicht machen; im Innersten von etw. b. sein; jmdn. b. ansehen; Am -sten aber hatte Lea die Szene beobachtet - jede Spur von Gewalttätigkeit flößte ihr das schiere Entsetzen ein (Giordano, Die Bertinis 286).

найдено в "Kleines deutsch-lateinisches Handworterbuch"

betroffen: übersetzung

betroffen, commotus vultu (in den Mienen Erregtheit zeigend). – confusus. confuso ore (verwirrt). – obstupefactus (verdutzt, vor Staunen etc. betroffen). – novā re ictus (durch das Unerwartete heftig berührt). – b. über etwas, commotus alqā re (angenehm oder unangenehm erregt, z. B. gaudio, repentino eius adventu); ictus alqā re (unangenehm berührt, z. B. novā re). – jmd. b. machen, alqm confundere: b. werden, commoveri, absol. od. über etw., alqā re od. ex alqa re (heftig, sehr, vehementer): obstupescere (verdutzt vor Staunen etc. werden): b. scheinen, commoveri videri., – Betroffenheit, facies confusior. os confusum (Verwirrtheit in den Mienen). – animus commotior (innere Erregtheit).

найдено в "Большом немецко-русском и русско-немецком словаре"

part II от betreffen

2. part adj

смущённый, озадаченный, поражённый (über A чем-л.)

j-n betroffen machen — смущать, озадачивать, поражать кого-л.

найдено в "Большом немецко-русском словаре"

betroffen

I part II от betreffen

II part adj смущённый, озадаченный; растерянный

А Б В Г Д Е Ё Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Ъ Ы Ь Э Ю Я
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z