EINEN HAKEN SCHLAGEN
Einen Haken schlagen: übersetzung
Einen Haken schlagen
Die Wendung stammt aus der Jägersprache und bezeichnet die Fluchttechnik des Hasen, der beim Laufen plötzlich und scharf die Richtung ändert und dadurch den Verfolger täuscht und Vorsprung gewinnt: Der Hase schlug einen Haken und verschwand im Gebüsch. - Das folgende übertragene Beispiel stammt aus Erich Maria Remarques Roman »Im Westen nichts Neues«: »Das Trichtergewirr erscheint mir jetzt so unübersichtlich, dass ich vor Aufregung überhaupt nicht mehr weiß, wohin ich mich wenden soll (...) Deshalb schlage ich wieder einen Haken« (S. 151).
Literatur:
Remarque, Erich Maria: Im Westen nichts Neues. Frankfurt a. M.-Berlin: Ullstein Bücher 56, 1967. - EA 1929.