Значение слова "ANGEWÖHNEN" найдено в 4 источниках

ANGEWÖHNEN

angewöhnen: übersetzung

(sich) aneignen; (ein Verhalten) annehmen; gewöhnen; (sich etwas) zu eigen machen

* * *

an|ge|wöh|nen ['angəvø:nən], gewöhnte an, angewöhnt:

a) &LT;+ sich&GT; bestimmte Fähigkeiten, Verhaltensweisen, Gewohnheiten (durch selbstständiges Lernen oder Nachahmen) erwerben, sich zu eigen machen:

sich Pünktlichkeit, schlechte Manieren angewöhnen; ich habe mir im Urlaub das Rauchen angewöhnt.

Syn.: sich ↑ aneignen.

b) &LT;tr.; hat bei jmdm. durch entsprechende Einflussnahme bewirken, dass er sich eine bestimmte Verhaltensweise zu seiner Gewohnheit macht:

er hat seinen Kindern früh Selbstständigkeit angewöhnt/früh angewöhnt, selbstständig zu sein.

Syn.: ↑ anhalten zu, ↑ beibringen, erziehen zu.

* * *

ạn||ge|wöh|nen 〈V.tr.; hat〉 jmdm. od. sich etwas \angewöhnen zur Gewohnheit machen ● sich das Rauchen \angewöhnen; ich habe ihm angewöhnt, pünktlich zu sein

* * *

ạn|ge|wöh|nen &LT;sw. V.; hat:

zur Gewohnheit machen:

sich Pünktlichkeit a.;

gewöhne dir endlich an, deutlich zu sprechen;

den Kindern gute Manieren a. (anerziehen).

* * *

ạn|ge|wöh|nen &LT;sw. V.; hat: zur Gewohnheit machen: sich Pünktlichkeit a.; gewöhne dir endlich an, deutlich zu sprechen; den Kindern gute Manieren a. (anerziehen); Sie hatte sich das Trinken angewöhnt (regelmäßig Alkohol zu trinken begonnen; Bieler, Bonifaz 76).

найдено в "Kleines deutsch-lateinisches Handworterbuch"

angewöhnen: übersetzung

angewöhnen, jmdm. etwas, assuefacere alqm ad alqd ob. alqā re. consuefacere, ut od. ne mit Konj. (im allg.). – docere alqm mit Infin, (unterweisen, z. B. bene, male canere). – sich etwas a., assuescere alqā re; consuescere mit Infin. (bes. auch von fehlerhaften Angewöhnungen; z. B. ne id consuescant facere, damit sie sich dieses [zu tun] nicht a.); assuefacit consuetudo alqm alqā re: assuefacere mit Infin.; in alcis rei consuetudinem se adducere od. venire: discere m. Infin. (lernen, z. B. rapere, clepere); imitari alqd (nachahmen, z. B. avi mores disciplinamque: u. alienos mores): sich etw. von jmd. a., accipere alqd ab alqo. – Angewohnheit, consuetudo (Gewohnheit). – mos (Sitte). – eine üble A., consuetudo mala; mos pravus; vitium (ein Laster). – Angewöhnung, consuetudo (Gewöhnung). – imitatio (Nachahmung, z. B. alienorum morum). – aus A., consuetudine; quod ita assueverat od. consueverat; quod id consueverat facere.

найдено в "Большом немецко-русском словаре"

angewöhnen vt (j-m)

приучать (к чему-л., кого-л.)

sich (D) etw. angewöhnen — привыкнуть, приучиться, пристраститься к чему-л.

найдено в "Большом немецко-русском и русско-немецком словаре"

vt j-m

приучать (к чему-л. кого-л.)

sich (D) etw. angewöhnen — привыкнуть, приучиться, приучить себя к чему-л., втянуться во что-л.

А Б В Г Д Е Ё Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Ъ Ы Ь Э Ю Я
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z