BORJÚ
теленок
* * *
телёнок м
* * *
+1
[\borjút/borjat, \borjúja/borja, \borjúk/borjak] 1. телёнок, тёлка, rég. телец (ma csak kifejezésekben);
táj.
egyéves \borjú — подтёлок;
szopós \borjú — телёнок сосун; подпускной телёнок;
közm. bámul, mint \borjú az új kapura — смотрит, как баран на новые ворота; он — как баран перед новыми воротами;
2. ld. borjúhús;
3.
bivaly borja — буйволёнок;
őz borja — молодая козуля;szarvas \borjú — оленёнок;
4.
átv.
(szidalmazásként) ne légy már olyan \borjú! — не будь таким телёнком!;
5. szól., durva. ki fia, borja? kb. а кто он такой ? se fia, se borja ни роду, ни племени
+2
[\borjút, \borjúja, \borjúk] kat., rég. ранец