AIMABLE COMME UNE PORTE DE PRISON

ирон. (aimable {или gracieux, poli} comme une porte de prison) неприветливый, мрачный, угрюмый ... et les geôliers de tous grades s'étaient naturellement empressés autour de lui ... avec des politesses qui essayaient vainement de faire mentir la locution proverbiale "gracieux comme une porte de prison". (F. Coppée, Le Coupable.) — ... и тюремщики всех чинов естественно заискивали перед ним, ... говоря любезности, которые, однако, не смогли опровергнуть выражение "приветлив как тюремная дверь". Oui, la première fois qu'on le voit on lui donnerait le bon Dieu sans confession, mais il y a des jours où il est poli comme une porte de prison. (M. Proust, Sodome et Gomorrhe.) — Да, когда его видишь впервые, кажется, он живым в рай попадет, но бывают дни, когда он мрачен как тюремная дверь.