ERRAFFEN
erraffen: übersetzung
er|rạf|fen 〈V. tr.; hat; geh.〉 gierig an sich raffen, ergreifen, hastig zusammenpacken ● er nahm, was er in der Eile nur \erraffen konnte
* * *
er|rạf|fen <sw. V.; hat (geh.): 1. a) zusammenraffen, hastig ergreifen: er erraffte überstürzt seine Habseligkeiten und floh; b) habgierig, raffgierig an sich bringen: er konnte im Leben nie genug Geld, Reichtümer e.; Während er den einen der halbwüchsigen Räuber wegstieß, erraffte sich ein anderer seine Beute (Carossa, Aufzeichnungen 147). 2. <e. + sich> (selten) sich aufraffen: Andere (= Berge) flohen zurück und türmten sich nach hinten auf, zusammenbrechend und sich wieder erraffend (Schneider, Erdbeben 42).