AMERIKANISMUS
Amerikanismus: übersetzung
Ame|ri|ka|nịs|mus 〈m.; -, -nịs|men〉
1. Eigentümlichkeit des amerikan. Englisch
2. Entlehnung aus dem Amerikanischen in eine andere Sprache
3. die Eigenart der Bevölkerung der USA in Geisteshaltung, Lebensstil, Kultur- u. Wirtschaftsformen
* * *
Ame|ri|ka|nịs|mus, der; -, …men [engl. americanism] (Sprachwiss.):
1. sprachliche Besonderheit des amerikanischen Englisch.
2. Entlehnung aus dem amerikanischen Englisch [ins Deutsche].
* * *
Amerikanịsmus
der, -, eine von Papst Leo XIII.1899 verurteilte Anpassung des Glaubens an die säkulare Umwelt innerhalb der katholischen Kirche der USA im 19. Jahrhundert. Der Amerikanismus zog nach Ansicht der Kurie die aktive, nach außen gerichtete christliche Betätigung einem innerlichen geistlichen Leben vor, seine Verfechter sahen in ihm die notwendige »Öffnung« der Kirche zur modernen amerikanischen Gesellschaft. Im Urteil des Papstes galt ihnen die Anpassung der Kirchenlehre an weltliche Auffassungen mehr als die Bewahrung der kirchlichen Tradition, was Kardinal I. Gibbons, ihr einflussreichster Förderer, als nicht zutreffend zurückwies. Die inhaltliche Beschreibung des Amerikanismus ist umstritten, berührt jedoch Probleme der innerkirchlichen Auseinandersetzung im 19. Jahrhundert (Modernismus).
* * *
Ame|ri|ka|nịs|mus, der; -, ...men [engl. americanism] (Sprachw.): 1. sprachliche Besonderheit des amerikanischen Englisch. 2. Entlehnung aus dem Amerikanischen [ins Deutsche]: Immer neue Looks und Trends; die Amerikanismen waren auch in die Pariser Modeateliers eingedrungen (Brückner, Quints 251).