festmachen: übersetzung
stabilisieren; festigen; montieren; befestigen; anfügen; anbringen; herausfinden; ausmachen; feststellen; (einer Sache) auf die Spur kommen; erkennen; ermitteln; eruieren; ausfindig machen; sehen; identifizieren; entdecken; aufklären; aufdecken; auf die Schliche kommen (umgangssprachlich); detektieren; verankern; binden; festzurren; begründen; fundieren; fundamentieren; substantiieren; belegen
* * *
fest|ma|chen ['fɛstmaxn̩], machte fest, festgemacht:
1. <tr.; hat
a) fest anbringen, binden (an etwas):
das Boot am Ufer festmachen; sie machte den Hund an der Kette fest.
Syn.: ↑ anbinden, ↑ anmachen (ugs.), ↑ befestigen, ↑ festbinden, festmachen, ↑ fixieren, ↑ montieren.
b) auf etwas zurückführen, beziehen:
diese Behauptung lässt sich an drei Beobachtungen festmachen; dieser Begriff lässt sich an bestimmten Eigenschaften festmachen.
2. <tr.; hat fest vereinbaren:
einen Termin festmachen.
Syn.: ↑ ansetzen, ↑ bestimmen, ↑ festlegen, ↑ festsetzen.
3. <itr.; hat (von Schiffen) anlegen:
die Jacht hat im Hafen festgemacht.
Syn.: ↑ ankommen, ↑ landen.
* * *
fẹst||ma|chen 〈V.tr.; hat〉
1. 〈Mar.〉 befestigen, anbinden (Schiff)
2. 〈umg.〉
2.1 befestigen (Bretter)
2.2 festlegen, vereinbaren
● Schwarzwild \festmachen 〈Jägerspr.〉 durch Hunde stellen; einen Iltis, Marder \festmachen seinen Aufenthaltsort feststellen; wollen wir's gleich \festmachen? (den Termin); das Boot am Ufer \festmachen
* * *
fẹst|ma|chen <sw. V.; hat:
1. befestigen, fest anbringen:
ein Poster an der Wand f.;
Ü das Problem kann man nicht allein daran f. (darauf zurückführen).
2. fest, bindend vereinbaren:
einen Treffpunkt [mit jmdm.] f.;
ein Geschäft f. (Kaufmannsspr.; abschließen).
3.
a) (Seemannsspr.) (ein Schiff) an einer Anlegestelle fest vertäuen:
das Boot am Poller f.;
b) ↑ landen (1 b), anlegen:
wir machen im Jachthafen fest.
4. (Jägerspr.)
a) (ein Wildschwein) durch Hunde aufspüren u. umstellen:
die Hunde haben das Wildschwein festgemacht;
b) (den Aufenthaltsort von Marder u. Iltis) feststellen:
der Jäger hat einen Marder festgemacht.
* * *
festmachen,
Schifffahrt: ein Wasserfahrzeug an Bojen, Dalben oder der Pier vertäuen.
* * *
fẹst|ma|chen <sw. V.; hat: 1. befestigen, fest anbringen: ein Poster an der Wand f.; sie brauchten eine Viertelstunde, bis sie den Torpedo längsseits ihres Bootes f. konnten (Ott, Haie 241); Ich packte meinen Tornister auf und machte die Haken fest (Remarque, Westen 113); Ü dieser Mangel lässt sich vor allem an den folgenden drei Punkten f. (feststellen, zeigen; Stamokap 163); Beckenbauer hat Magath gern geglaubt, als der seine ... enttäuschenden Länderspielleistungen an der wankelmütigen Haltung des einstigen Bundestrainers Jupp Derwall festmachte (auf die wankelmütige Haltung Derwalls zurückführte; Spiegel 43, 1984, 224). 2. fest, bindend vereinbaren: einen Termin, einen Treffpunkt [mit jmdm.] f.; ein Geschäft f. (Kaufmannsspr.; abschließen). 3. a) (Seemannsspr.) (ein Schiff) an einer Anlegestelle fest vertäuen: das Schiff am Poller f.; b) ↑landen (1 b), anlegen: wir machen im Jachthafen fest; das Schiff hatte am Kai festgemacht; die beiden Linienschiffe hatten schon gegenüber der Westernplatte festgemacht (Grass, Hundejahre 294). 4. (Jägerspr.) a) (ein Wildschwein) durch Hunde aufspüren u. umstellen: die Hunde haben das Wildschwein festgemacht; b) (den Aufenthaltsort von Marder u. Iltis) feststellen: er hat einen Marder festgemacht.