AVOIR LES HONNEURS DU FAUTEUIL

ирон. занять место на скамье подсудимых Mais on ne nous contestera pas ... quel rôle de premier plan Fabre d'Eglantine a joué dans les intrigues dont "la conspiration" fut l'aboutissant ... et on ne s'étonnera plus que ce "chef de faction" ait eu au tribunal révolutionnaire les honneurs du fauteuil. Ces honneurs étaient largement mérités. (A. Mathiez, La Conspiration de l'étranger.) — Но едва ли можно опровергнуть ... то, что Фабр д'Эглантин играл видную роль в интригах, завершившихся так называемым заговором иностранцев ... и не приходится удивляться, что этот заговорщик занял почетное место на скамье подсудимых в революционном трибунале, место, вполне им заслуженное.