CAPORAL ET QUATRE HOMMES

разг. (caporal et quatre hommes {тж. quatre hommes et un caporal}) военная сила, военщина ... Joubert disait: "Quand on voudra, je finirai tout cela avec vingt grenadiers". Bernadotte n'en demandait pas tant: "Vingt grenadiers c'est trop; quatre hommes et un caporal, c'est bien assez pour faire déguerpir les avocats". (A. Vandal, L'Avènement de Bonaparte.) — ... Жубер говорил: "Пусть только скажут, и я покончу со всем этим с помощью двадцати гренадеров". Бернадотт не требовал столько: "Двадцать гренадеров это слишком. Чтобы разогнать адвокатов, достаточно одного вида мундира". venir à bout avec quatre hommes et un caporalil faudra quatre hommes et un caporal pour le faire sortir