Значение слова "AUFBRECHEN" найдено в 8 источниках

AUFBRECHEN

aufbrechen: übersetzung

abfliegen; abreisen; abfahren; (von etwas) fortfahren; wegfahren; davonfahren; einbrechen; knacken; (sich) auf die Beine machen (umgangssprachlich); (sich) auf den Weg machen; (sich) auf die Socken machen (umgangssprachlich); losgehen; aufhebeln; gehen; sich auf den Weg machen; fahren; reisen

* * *

auf|bre|chen ['au̮fbrɛçn̩], bricht auf, brach auf, aufgebrochen:

1. &LT;tr.; hat gewaltsam öffnen:

den Tresor aufbrechen.

Syn.: ↑ knacken (ugs.).

2. &LT;itr.; ist sich [platzend] öffnen:

die Knospe ist aufgebrochen; die Eisdecke brach auf.

Syn.: ↑ aufgehen, ↑ aufplatzen, ↑ aufreißen, ↑ platzen.

3. &LT;itr.; ist beginnen, den Ort, an dem man sich befindet, zu verlassen; sich auf den Weg machen:

die Klasse bricht gerade zu einer Wanderung auf; wir müssen langsam aufbrechen.

Syn.: sich ↑ aufmachen, sich ↑ empfehlen, sich auf die Socken machen (ugs.).

* * *

auf||bre|chen 〈V.116〉

I 〈V. tr.; hat〉

1. durch Brechen, Stemmen öffnen (Fenster, Kiste, Schloss, Tür)

2. unbefugt öffnen (Brief, Siegel)

3. mit Brechwerkzeug auseinanderbrechen, vom Boden lösen (Pflaster)

● Erde \aufbrechen 〈Jägerspr.〉 Erde aufwühlen (vom Schwarzwild); Wild \aufbrechen 〈Jägerspr.〉 die Bauchdecke des erlegten Wildes öffnen u. die inneren Organe entnehmen

II 〈V. intr.; ist〉

1. plötzlich sich öffnen, aufspringen

2. fortgehen, abreisen, weiterwandern

● Eis, die Eisdecke bricht auf wird rissig; ein Geschwür bricht auf beginnt zu eitern; eine Knospe bricht auf entfaltet sich, blüht auf; eine Wunde bricht auf beginnt wieder zu bluten; sie sind vor einer Stunde aufgebrochen

* * *

auf|bre|chen &LT;st. V.&GT;:

1. &LT;hat&GT;

a) (Verschlossenes) gewaltsam öffnen:

ein Schloss, eine Tür, eine Kiste, einen Safe mit einem Stemmeisen a.;

ein Auto a.;

b) (eine geschlossene Fläche) auseinanderbrechen:

den Asphalt mit dem Bohrer a.;

das Schwarzwild hat die Erde aufgebrochen;

Ü ein System, eine Situation a.;

c) (geh.) hastig, ohne Sorgfalt öffnen:

einen Brief, ein Telegramm a.;

d) (Jägerspr.) (erlegtes Wild) ausweiden:

einen Hirsch a.

2. &LT;ist&GT;

a) sich öffnen, aufgehen, aufspringen:

die Kastanienknospen sind aufgebrochen;

b) (von einer Oberfläche) aufreißen, aufplatzen, auseinanderbrechen:

die Eisdecke, der Asphalt ist aufgebrochen;

ein Geschwür, eine Wunde bricht [wieder] auf;

Ü alte Wunden brachen in ihm auf;

c) (geh.) plötzlich hervortreten, auf einmal spürbar da sein:

ein Gegensatz war zwischen ihnen aufgebrochen.

3. &LT;ist&GT; [eigtl. = das Lager aufbrechen (= abbrechen)] einen Ort verlassen, fortgehen, sich auf den Weg machen:

in aller Frühe, in den Urlaub a.;

pünktlich a.;

&LT;subst.:&GT; es ist Zeit zum Aufbrechen.

* * *

aufbrechen,

Jägersprache: bei Schalenwild und beim Auerhahn die Bauchdecke aufschneiden und die Eingeweide (Aufbruch) herausnehmen.

* * *

auf|bre|chen &LT;st. V.&GT; [3: eigtl. = das Lager aufbrechen (= abbrechen)]: 1. &LT;hat&GT; a) (Verschlossenes) gewaltsam öffnen: ein Schloss, eine Tür, eine Kiste, einen Safe mit einem Stemmeisen a.; Auf einem Parkplatz in den B-Quadraten brach ein Unbekannter abends sieben abgestellte Autos auf (MM 16. 12. 80, 13); Im Treppenhaus ... sind die Briefkästen aufgebrochen (Eppendorfer, St. Pauli 104); b) (eine geschlossene Fläche) auseinander brechen: den Asphalt mit dem Bohrer a.; das Schwarzwild hat die Erde aufgebrochen; Ü sie versuchten, das System aufzubrechen; Deren (= der UEFA) Funktionäre verkünden, es sei gelungen, den »deutschen Fernsehmarkt aufzubrechen« (SZ 5. 5. 99, 4); Diese Pattsituation kann dann aufgebrochen werden (Furche 6. 6. 84, 19); c) (geh.) hastig, ohne Sorgfalt öffnen: einen Brief, ein Telegramm a.; d) (Jägerspr.) (erlegtes Wild) ausweiden: einen Hirsch a. 2. &LT;ist&GT; a) sich öffnen, aufgehen, aufspringen: die Kastanienknospen sind aufgebrochen; b) (von einer Oberfläche) aufreißen, aufplatzen, auseinander brechen: die Eisdecke, der Asphalt ist aufgebrochen; ein Geschwür, eine Wunde bricht [wieder] auf; Ü alte Wunden brachen in ihm auf; c) (geh.) plötzlich hervortreten, auf einmal spürbar da sein: ein Gegensatz war zwischen ihnen aufgebrochen; Doch die Gefahr konnte jederzeit neu a. (W. Brandt, Begegnungen 36); Es waren vor allem drei Punkte, an denen die Kontroverse um das Grundsatzprogramm aufbrach (Stamokap 119). 3. einen Ort verlassen, fortgehen, sich auf den Weg machen &LT;ist&GT;: in aller Frühe, zu einer Orientreise a.; pünktlich a.; die Gäste brachen nur zögernd auf; So wie die Dinge standen, war Irene aufgebrochen, ohne sich zu verabschieden (Erné, Fahrgäste 204); &LT;subst.:&GT; es ist Zeit zum Aufbrechen.

найдено в "Kleines deutsch-lateinisches Handworterbuch"

aufbrechen: übersetzung

aufbrechen, I) v. tr. durch Brechen öffnen: a) gewaltsam: effringere. refringere (z. B. eine Tür, ein Tor). – moliri (mit Kraftanstrengung von seiner Stelle rücken oder zu rücken suchen, z. B. eine Tür, ein Tor). – claustrum alcis rei revellere (den Riegel eines Tores etc. abreißen und so öffnen). – b) ohne Gewalt: einen Brief au., epistulam (litteras) aperire (übh. öffnen); litteras resignare (durch Abnahme des Siegels). – II) v. intr.: 1) sich öffnen: rumpi (auseinandergebrochen werden, bersten etc). – dehiscere (sich voneinander tun, aufklaffen, auch v. Blumen). – recrudescere (wieder aufbr., v. Wunden). – florem aperire (v. Blumen). – emergere.de folliculo exire (hervorkommen, durchbrechen, aus der Hülle, v. Blüten etc.). – 2) sich in Bewegung setzen: se commovere. – abire. discedere (fortgehen, so daß man seinen seitherigen Aufenthaltsort verläßt). – exire (herausgehen, aus dem Hause, aus der Stadt, z. B. serius). – proficisci (vorwärts machen, fortgehen). – sedare in viam. se committere viae od. itineri (sich auf den Weg machen, sich aufmachen). – castra movere od. promovere od. proferre, bei den Histor. auch movere castris u. oft bl. movere (das Lager abbrechen und weiter rücken, bes. v. Feldherrn). – signa vellere oder convellere (die Feldzeichen aus dem Boden reißen, um weiter zu ziehen). – signa tollere (die Feldzeichen aufnehmen, um weiter zu marschieren). – signa movere e castris u. bl. signa movere od. ferre od. proferre (die Feldzeichen weitertragen). – tabernacula detendere (die Zelte abbrechen). – vasa colligere (das Heergerät einpacken; diese vom Aufbruch eines Heeres aus dem Lager). – in Masse au., omnes od. (v. Kollektiven) cunctum, totum effundi. – schleunig wohin au., ire contendere u. bl. contendere alqo; maturare proficisci alqo. – mit einem Heere von wo au., copias educere u. bl. educere ex loco; copias od. exercitum movere ab od. ex Loco; nach einem Orte, einem Lande mit dem Heere au., castra movere od. promovere u. bl. movere ad od. in mit Akk.; gegen den Feind au., castra movere ad hostes: (das Heer) au. lassen, signa ferri iubere. – Aufbrechen, das, s. Aufbruch.