FAIRE UN FROMAGE DE ...

разг. (faire {или chier прост.} (tout) un fromage de ...) преувеличивать значение (слов, поступков, происшествий), раздувать (целую) историю из ... Et si le moulin faiblit? Il n'y a pas de raison; mais si ça arrive sauterons {...} et il n'y a pas de quoi en faire un fromage. (G. Arnaud, Le Salaire de la peur.) — А если сдаст мотор? Это маловероятно, но если сдаст, конечно, дело будет дрянь: мы с тобой взлетим на воздух. Но нечего заранее разводить антимонию. Il était drôlement fier que sa fille soit une bureaucrate. Je suis bien de votre avis, il n'y avait pas de quoi en faire un fromage mais ce malentendu doit encore subsister dans l'esprit populaire, non? (M. Michel-Baksi, Poupoune.) — Он был до смешного горд тем, что его дочь на государственной службе. Я вполне разделяю ваше мнение, но незачем раздувать значение этого факта. Впрочем, такой предрассудок еще распространен среди публики, не так ли?