* * *
* * *
* * *
* * *
national emblem - герб страны, государственный герб
a dove is an emblem of peace - голубь - символ мира
the balance is an emblem of justice - весы - символ правосудия
radiator emblem - фирменная статуэтка на радиаторе (автомобиля)
emblem mark - заводская марка (изображающая что-л.)
Emblem, ursprünglich dekorativ behandeltes Werk der Kleinkunst, abnehmbar und an andre Objekte angepaßt, so z.B. eine reich verzierte innere Schüssel, die in eine einfache äußere eingelegt wurde. Heute versteht man darunter die sinnbildliche Darstellung von Begriffen durch eine Zusammenstellung von darauf bezughabenden Gebrauchsobjekten im Gegensatz zur Allegorie (s.d.), der bildlichen Darstellung abstrakter Ideen.
So wird z.B. die Malerei durch Pinsel und Palette, der Gesang durch eine Lyra, die Eisenbahn durch ein geflügeltes Rad, der Handel durch einen Stab mit geflügelten Schlangen (Caduceus), der Ackerbau durch den Pflug, die Sichel oder die Sense sinnbildlich dargestellt. Auf diese Weise können einzelne Werkzeuge, Geräte, Instrumente u.s.w. an passender Stelle angebracht oder mehrere dieser Objekte zu einem künstlerisch geordneten Ganzen zusammengestellt werden [1], [2].
Literatur: [1] Meyer, F.S., Handbuch der Ornamentik, Leipzig 1888. [2] Gerlach, M., Allegorien und Embleme, Wien 188284.
• Allegory
• Badge
• Ball-cap symbol
• Bull moose, to Roosevelt
• Coat of arms symbol
• Distinctive badge
• Elephant or donkey, e.g.
• Family's coat of arms, say
• Flag, for one
• Globe with olive branches, for the United Nations
• Hammer and sickle, e.g.
• Insignia
• Logo
• Logo, e.g.
• Maple leaf, for Canada
• Olive branch, to peace
• Olive branch, vis-
• One is often worn on a uniform
• Pictorial symbol
• Representative symbol
• Republican elephant, for one
• Shamrock, e.g.
• Shamrock, to Ireland
• Symbol
• Symbol representing an abstract idea
• Symbol; badge
• The Democrats' donkey, for one
• The maple leaf, to Canada
• Trademark
• Turkey's crescent, for one
• Special design or visual object representing a quality, type, group, etc.
• A visible symbol representing an abstract idea
1) эмблема, символ
national ~ - герб страны, государственный герб
a dove is an ~ of peace - голубь - символ мира
the balance is an ~ of justice - весы - символ правосудия
2) эмблема (фирмы и т. п.); фирменный знак
radiator ~ - фирменная статуэтка на радиаторе (автомобиля)
~ mark - заводская марка (изображающая что-л.)
2. {ʹembləm} v редк.1. служить эмблемой, символизировать
2. украшать гербом, эмблемой и т. п.
The merchandise carries the Alfa Romeo emblem.
»The leather-goods manufacturer began to be seen an emblem of urban luxury.