ETIÁM PERIÉRE RUÍNAE
Погибли даже развалины.
Jám silváe sterilés et pútres róbore trúnci
Ássarací pressére domós et témpla deórum
Jám lassá radíce tenént, ae tóta tegúntur
Pérgama dúmetís; etiám periére ruínae.
Бродит он также вокруг развалин прославленной Трои,
Ищет великих следов стены, воздвигнутой Фебом.
Чаща засохших лесов да стволы полусгнившие там, где
Был Ассарака дворец, - и корнями отмершими скрыты
Храмы былые богов; и весь Пергам покрывает
Только терновник густой: погибли даже руины.
(Перевод Л. Остроумова)
ср. русск. Камня на камне не осталось
Condamin, Répertoire alphabetique des citations...