Feierabend: übersetzung
Fei|er|abend ['fai̮ɐ|a:bn̩t], der; -s, -e:
a) Ende der Arbeitszeit:
früher war in diesem Betrieb für alle um fünf Uhr Feierabend; das macht er nach Feierabend und am Wochenende; Feierabend machen (den Arbeitstag beenden).
b) Zeit am Abend, Freizeit nach der Arbeit:
er verbringt seinen Feierabend mit Lesen; einen schönen Feierabend!
* * *
Fei|er|abend 〈m.1〉
1. Arbeitsschluss
2. 〈umg.〉 Schluss, Ende
● \Feierabend haben, machen das Geschäft schließen, mit der Arbeit aufhören; nun ist aber \Feierabend! 〈umg.〉 jetzt aber Schluss damit!; wohlverdienter \Feierabend; nach \Feierabend nach Dienst-, Arbeitsschluss [<spätmhd. virabent „Vorabend eines Festes“ <frühnhd. „(Beginn der) Ruhezeit am Abend“]
* * *
Fei|er|abend , der [spätmhd. vīrabent = Vorabend eines Feiertags, dann unter Anlehnung an ↑ feiern umgedeutet]:
a) Freizeit im Anschluss an den Arbeitstag:
seinen F. genießen;
b) Dienstschluss; Schluss der täglichen beruflichen Arbeit:
[für heute ist] F.!;
F. machen;
nach F.;
R für mich ist F., dann ist/mache ich F.! (ugs.; ich kann, mag nicht mehr weitermachen; für mich ist es aus, vorbei!);
damit ist [bei mir] F. (ugs.; diese Sache interessiert [mich] nicht mehr, ist [für mich] abgeschlossen, erledigt).
* * *
Fei|er|abend, der [spätmhd. vīrabent = Vorabend eines Feiertags, dann unter Anlehnung an ↑feiern umgedeutet]: a) Freizeit im Anschluss an den Arbeitstag: seinen F. genießen; b) Dienstschluss, Arbeitsschluss: F. machen; nach F.; [für heute ist] F.!; R für mich ist F., dann ist/mache ich F.! (ugs.; ich kann, mag nicht mehr weitermachen; für mich ist es aus, vorbei!); damit ist [bei mir] F. (ugs.; diese Sache interessiert [mich] nicht mehr, ist [für mich] abgeschlossen, erledigt); das ist ein Stück meiner Geschichte, dazu stehe ich, und damit F.! (Kraushaar, Lippen 172).