AVOIR BON DOS

разг. 1) легко переносить обиды, оскорбления, быть терпеливым il a bon dos — на него все можно свалить il a bon dos! — чего только о нем не наговорят! Le faux Gauvain. Le Graal a bon dos. Merlin. Exact. Tous les maléfices que je déchaîne sont mis sur son compte. (J. Cocteau, Les Chevaliers de la Table ronde.) — Лжеговен. На Грааля все можно свалить. Мерлин. Вот именно. Все мои проделки относят за его счет. Ils ont des moyens de pression, dit Bouvreuil. Vous savez, mon cher, on est en Asie ... Ça, dit Larillère ... Vous savez, je trouve que l'Asie a bon dos. (P. Courtade, La Rivière Noire.) — Они используют средства воздействия, сказал Буврей. Знаете, дорогой мой, когда вы в Азии ... Э, заметил Ларийер, я, знаете ли, нахожу, что Азия это только хороший предлог. 2) (тж. avoir le dos solide) быть обеспеченным, иметь прочное материальное положение Frontin. Il ne s'agit que de mille écus, une fois, monsieur Turcaret a bon dos; il portera bien encore cette charge-là. (Lesage, Turcaret.) — Фронтен. На сей раз нужно только тысячу экю; господин Тюркаре человек с деньгами, он вполне может взять на себя и этот расход. 3) отвечать за все, быть во всем виноватым ... c'est toujours la faute de mari. Oh, le mari a bon dos, qu'il aime trop ou pas assez, qu'il soit trop autoritaire ou trop faible, les torts sont toujours de son côté. (P. Margueritte, La Tourmente.) — ... муж всегда во всем виноват. Он за все в ответе. Любит ли он слишком сильно или недостаточно, слишком ли он требователен или слишком мягок. Так или иначе, а виноват всегда он. 4) арго быть обвиненным вместо другого on-dit a bon dos