АВТОРСКИЕ ВАРИАНТЫ

представляют собой различные формы поэтического решения одной и той же темы и не зависят от первоисточника, а скорее опровергают его.

См. интралингвальный перевод.