AUFTANKEN
auftanken: übersetzung
auf|tan|ken ['au̮ftaŋkn̩], tankte auf, aufgetankt <
tr.; hat:
mit Treibstoff versehen:
ein Flugzeug auftanken; ich tankte gerade meinen Wagen auf.
* * *
auf||tan|ken 〈V.; hat〉
I 〈V. intr.〉 den Treibstoffvorrat auffüllen
II 〈V. tr.〉 ein Auto \auftanken den Benzintank eines Autos füllen ● Energie, neue Kräfte \auftanken 〈fig.〉
* * *
auf|tan|ken <sw.V.; hat:
a) durch Tanken den Treibstoff auffüllen, den Treibstoffvorrat ergänzen:
die Maschine tankt hier auf;
wir müssen noch [Benzin] a.;
Ü im Urlaub mal wieder ein bisschen a. (neue Kräfte sammeln);
b) ein Fahrzeug mit Treibstoff volltanken:
den Jagdbomber, das Auto a.;
der Wagen steht aufgetankt und fahrbereit im Hof.
* * *
auf|tan|ken <sw. V.; hat: a) den Treibstoffvorrat ergänzen: ein Flugzeug bei einer Zwischenlandung a.; der Wagen steht aufgetankt und fahrbereit im Hof; die Maschine tankt hier auf (der Treibstoffvorrat der Maschine wird ergänzt); wir müssen noch [Benzin] a.; Ü im Urlaub neue Kräfte a. (sammeln): Godard musste öfter allein sein, er brauchte das, um aufzutanken (Hörzu 33, 1977, 4, Ausgabe Österreich); b) ein Fahrzeug mit Treibstoff voll tanken: den Jagdbomber, das Auto a.; 2 400 Kilometer mussten die israelischen Flugzeuge von ihren Stützpunkten bis nach Tunis zurücklegen. Sie wurden in der Luft aufgetankt (Basler Zeitung 2. 10. 85, 1).