DONNER UN MAUVAIS COUP

1) наделать дел, натворить бед Elle eût donné un mauvais coup, mais Arnaud, ayant réussi à fendre la presse, s'approcha d'elle, lui mit la main sur la bouche et l'entraîna de force. (P. Margueritte, Maison ouverte.) — Она натворила бы бед, но Арно, которому удалось растолкать толпу, подбежал к ней, зажал ей рукой рот и насильно увел ее. 2) (тж. commettre un mauvais coup) совершить преступление, убить Gervaise ... se plaignait doucement, par courtes phrases. Je n'ai pas pu fermer l'œil ... Je croyais qu'on t'avait donné un mauvais coup ... Où es-tu allé? Où as-tu passé la nuit? (É. Zola, L'Assommoir.) — Жервеза ... прерывающимся голосом стала жаловаться. Я не сомкнула глаз ... Я думала, тебя убили ... Где ты был? Где ночевал?