* * *
er|leuch|ten [ɛɐ̯'lɔy̮çtn̩], erleuchtete, erleuchtet <tr.; hat:* * *
* * *
* * *
erleuchten
I vt
1. освещать, озарять (тж. перен. — улыбкой и т. п.)
sofort wurden alle Fenster erleuchtet — во всех окнах сразу же зажёгся свет, все окна сразу же осветились
2. перен. высок. устарев. и ирон. озарять; просвещать
er wurde von einem Einfall erleuchtet — его осенило
II sich erleuchten освещаться, озаряться (тж. перен. — улыбкой и т. п.)
erleuchten, collustrare (beleuchten, eig., z.B. omnia suā luce od. clarissimā luce, v. der Sonne. – luce complere (mit Licht erfüllen, eig., z.B. omnem mundum luce suā u. terras largā luce, v. der Sonne). – illuminare (einer Sache Licht geben u. bes. bildl. = mit Lichtpunkten versehen). – von etw. erleuchtet sein. alqā re illustrem esse (z.B. sole); alqā re collucere (z.B. per noctem crebris luminibus, von einem Turm). – von der Sonne erleuchtet werden, solis lumine collustrari; sole illustrem esse coepisse: das Zimmer ist schwach erleuchtet, in cubiculo modicum lumen inest: alles ist erleuchtet, omnia luminibus collucent: nur Blitze erleuchten die Dunkelheit, fulminibus tantum dies redditur. – den Verstand e., mentem fingere: den Geist e., ab animo, tamquam ab oculis, caliginem dispellere. – ein erleuchteter Verstand, ingenii acumen od. acies: erleuchtete Zeiten, tempora erudita: ein e. Zeitalter, culta aetas: erleuchtetere Zeiten und Geister, cultiora tempora et ingenia.