AVOIR DEUX CORDES À SON ARC

(avoir deux cordes {или plus d'une corde, d'autres cordes, plusieurs cordes} à son arc {тж. avoir d'autres cordes à la guitare}) располагать разными средствами для достижения цели, прибегать к разным хитростям Émile n'avait signé aucun contrat d'exclusivité avec ses nouveaux patrons. Afin d'avoir à son arc deux cordes plutôt qu'une, il compléta la représentation de la ciselure par celle du café de gland doux. (J. Anglade, Les Ventres jaunes.) — Эмиль не подписал контракта, обязывающего его работать исключительно для новых хозяев. Чтобы оставить за собой большую свободу выбора, он в дополнение к представительству скобяного завода подрядился обслуживать и кафе, где кофе готовили из сладких желудей. ... ma "Revue Crottière" vous est fermée ... ce que j'attendais, ah! L'Emmerderie! ... à d'autres! d'autres façons d'attraper les nouilles!.. d'autres cordes à mon arc! (L.-F. Céline, D'un château à l'autre.) — "Ревю Кротьер" для вас закрыта ... я так и знал! ... дерьмовая газетенка ... не на такого напали!.. пусть ищут других простаков!.. у меня есть средства оставить их в дураках.