austauschen: übersetzung
(sich) unterreden; sprechen (mit, über); (sich) unterhalten; (sich) verständigen; kommunizieren; umtauschen; tauschen; eintauschen; reklamieren; abändern; ändern; wechseln; verändern; substituieren; ersetzen; auswechseln; ablösen; kommutieren; vertauschen; umstellen; permutieren
* * *
aus|tau|schen ['au̮stau̮ʃn̩], tauschte aus, ausgetauscht <
tr.; hat:
1. wechselseitig (Gleichartiges) geben und nehmen:
Gefangene austauschen; sie tauschen Gedanken aus (teilen sie sich mit und sprechen darüber); sie tauschten Erfahrungen aus (teilten sie sich mit).
Syn.: ↑ tauschen, ↑ wechseln.
2. auswechseln, durch Entsprechendes ersetzen:
einen Motor austauschen.
Syn.: ↑ erneuern, ↑ tauschen, ↑ wechseln.
* * *
aus||tau|schen 〈V.tr.; hat〉
1. gegen etwas anderes tauschen, auswechseln (Maschinenteile, Waren)
2. sich mit jmdm. über etwas \austauschen sich wechselseitig etwas mitteilen
● Gedanken, Höflichkeiten, Erlebnisse, Erinnerungen, Erkenntnisse, Meinungen \austauschen; Briefmarken \austauschen; Bücher (leihweise) \austauschen; Gefangene \austauschen; Schüler, Studenten, Professoren \austauschen wechselseitig schicken
* * *
aus|tau|schen <sw. V.; hat:
1.
a) durch Entsprechendes ersetzen:
den Motor a.;
einen verletzten Spieler gegen einen anderen a.;
b) wechselseitig übergeben:
Botschafter, Gefangene, Geiseln a.;
sie tauschten Geschenke, die Telefonnummer aus.
2.
a) ↑ wechseln (1 b):
Höflichkeiten, Erinnerungen, Gedanken, Meinungen, Informationen a.;
Zärtlichkeiten a. (zärtlich zueinander sein);
b) <a. + sich> (geh.) diskutieren, sich unterhalten:
sich mit jmdm. a.;
sie haben sich [über die gemachten Erfahrungen] ausgetauscht.
* * *
aus|tau|schen <sw. V.; hat: a) wechselseitig (Gleichartiges) geben: Botschafter, Gefangene a.; Absprachen werden per Videokonferenz getroffen, Daten via Internet ausgetauscht (Woche 14. 11. 97, 18); Ü Höflichkeiten, Erinnerungen, Gedanken a.; Die beiden Damen kannten den Namen und tauschten Mutmaßungen aus über die Person (Brecht, Groschen 28); sie tauschten sich über ihre Eindrücke aus (teilten sich diese mit, sprachen darüber); b) durch Entsprechendes ersetzen: den Motor a.; einen verletzten Spieler gegen einen anderen a.; Wortschöpfungen ..., die selbstverständlich sofort während des Unterrichts gegen die korrekten Bezeichnungen ausgetauscht wurden (Sprachpflege 3, 1974, 55).