EIFERSUCHT IST EINE LEIDENSCHAFT, DIE MIT EIFER SUCHT, WAS LEIDEN SCHAFFT

Eifersucht ist eine Leidenschaft, die mit Eifer sucht, was Leiden schafft

 

Der spanische Dichter Miguel de Cervantes Saavedra (1547-1616) verfasste neben seinem weltbekannten Roman »Don Quijote« auch verschiedene dramatische Werke, darunter neun so genannte »Zwischenspiele«, kurze unterhaltsame Stücke, die zwischen die Akte eines Dramas eingeschoben werden konnten. In der Übersetzung von Hermann Kurz (1870/71) finden sich im vierten Auftritt des Zwischenspiels »La guarda cuydadosa« (»Der wachsame Posten«) die auf einen verliebten Soldaten bezogenen Worte: »O Eifersucht, Eifersucht, du Leidenschaft, die mit Eifer sucht, was Leiden schafft.« Das Originalzitat O zelos, zelos! Quan mejoros llamaran duelos, duelos! bedeutet eigentlich: »O Eifersüchte, Eifersüchte! Wie viel besser nennt man euch Leiden, Leiden!«