AVOIR QN AU CUL

груб. (avoir qn au {или dans le} cul {тж. être poussé au cul}) быть преследуемым по пятам кем-либо Après la guerre il avait tout bonnement disparu, Alphonse Ier ... armes et bagages ... avec, sans doute, une créature et peut-être un mandat du Parquet au cul. Elle avait appris sa mort des années plus tard en 30... 32 ... un avis de décès venant de Caracas ... un pays où se réfugiaient tous les gais ruffians des quatre coins du monde. (A. Boudard, Les combattants du petit bonheur.) — После войны Альфонс I просто-напросто исчез, прихватив с собой весь свой скарб ... наверное, с какой-нибудь дамочкой, а может быть, и спасаясь от судебной повестки. Она узнала об этом много лет спустя, в 30 или 32 году; извещение о его смерти пришло из Каракаса, из страны, где прятались веселые повесы со всех концов Земного шара.