FERTIG

fertig: übersetzung

parat; in petto; bereit; erholungsbedürftig; abgekämpft; abgespannt; ausgelaugt; abgehetzt; erschlafft; verausgabt; kaputt (umgangssprachlich); abgearbeitet; entkräftet; urlaubsreif (umgangssprachlich); abgeschlagen; gestresst; schlapp; verratzt (umgangssprachlich); verbraucht; ausgebrannt; angeschlagen; erschöpft; ausgepowert; (psychisch) krank; kaputt (derb)

a) im endgültigen Zustand befindlich, zu Ende geführt:

er lieferte die fertige Arbeit ab; das Haus ist fertig; ein fertiger (vollkommener, ausgereifter) Künstler.

Syn.: ↑ abgeschlossen, ↑ beendet, ↑ erledigt, fix und fertig (ugs.), ↑ vollendet.

Zus.: halbfertig.

b) so weit, dass nichts mehr zu tun übrig bleibt; zu Ende:

die Koffer noch fertig packen; willst du nicht erst fertig essen?; sie ist [mit der Arbeit] noch rechtzeitig fertig geworden; er muss die begonnene Arbeit fertig machen.

c) vollständig vorbereitet; bereit:

sie sind fertig zur Abreise; bist du endlich fertig, dass wir gehen können?; sich, die Kinder für den Spaziergang fertig machen.

2. (ugs.) am Ende seiner Kräfte; sehr müde, erschöpft:

ich bin völlig fertig [mit den Nerven]; nach diesem anstrengenden Tag waren wir alle fertig.

Syn.: ↑ abgespannt, ↑ erledigt (geh.), ermattet (geh.), fix und fertig (ugs.), ↑ groggy (ugs.), ↑ k.o. (ugs.), ↑ kaputt, ↑ kraftlos, ↑ matt, ↑ schlapp, überanstrengt, ↑ überlastet.

fẹr|tig 〈Adj.〉

1. vollendet, beendet, zu Ende gearbeitet

2. bereit (zu), gebrauchsbereit

3. erfahren, ausgereift, erwachsen

4. zu, am Ende

5. 〈fig.; umg.〉 abgearbeitet, erschöpft, körperlich u. (od.) geistig ausgelaugt

● Achtung, \fertig, los! 〈Sp.〉 (Befehl zum Start) ● er ist bereits ein \fertiger Künstler, Mensch ● \fertig bekommen = fertigbekommen (I); \fertig bringen = fertigbringen (I); einen Anzug, ein Kleid \fertig kaufen (anstatt es vom Schneider anfertigen zu lassen); die Kartoffeln müssen noch \fertig kochen; 〈aber〉 \fertig kochen = fertigkochen; \fertig kriegen = fertigkriegen (I); \fertig machen = fertigmachen (I.I, II.I) \fertig sein: ich bin \fertig (mit meiner Arbeit); ich bin \fertig (angezogen, bereit zum Ausgehen); ich bin \fertig (mit dem, was ich sagen wollte); ich bin (vollkommen) \fertig 〈fig.; umg.〉 abgearbeitet, erschöpft; die Arbeit ist \fertig; \fertig stellen = fertigstellen; \fertig werden = fertigwerden ● \fertig gestellt = fertiggestellt ● ich bin mit ihr \fertig 〈umg.〉 ich will nichts mehr mit ihr zu tun haben; bist du mit dem Buch noch nicht \fertig? 〈umg.〉 hast es noch nicht ausgelesen?; ich bin mit meinen Nerven \fertig 〈fig.; umg.〉 nervlich überbeansprucht; →a. fix [<ahd. fartig; zu vart, urspr. „bereit zum Aufbruch“; → Fahrt]

fẹr|tig <Adj.> [mhd. vertec, ahd. fartīg, eigtl. = zur Fahrt bereit, reisefertig, zu ↑ Fahrt]:

a) im endgültigen Zustand befindlich, vollendet:

ein -es Manuskript;

-e (gekochte, zubereitete) Speisen;

ist das Essen noch nicht f.?;

das Bild ist f.;

etw. f. kaufen;

die Kartoffeln müssen noch f. (bis zum Garsein) kochen;

das Essen f. kochen;

seine Arbeit rechtzeitig f. machen, f. bekommen;

einen Bau, ein Manuskript pünktlich f. stellen (abschließen, beenden);

b) völlig; vollkommen, ausgereift:

ein -er Künstler, Wissenschaftler;

er ist noch nicht f. (ugs.; noch nicht ganz erwachsen);

c) so weit, dass nichts mehr zu tun übrig bleibt; zu Ende:

sie ist mit den Hausaufgaben f.;

ich hoffe, rechtzeitig [damit] f. zu werden;

wenn du so weiterarbeitest, wirst du nie f.;

ich habe das Buch f. (ugs.; ausgelesen), f. gelesen;

du bleibst daheim, [und] f. [ab]! (keine Diskussion mehr, basta!);

☆ mit jmdm. f. sein (ugs.; mit jmdm. nichts mehr zu schaffen haben wollen; zu jmdm. keine Beziehung mehr haben: mit diesem Menschen bin ich [endgültig] f.);

f. werden (salopp verhüll.; einen Orgasmus haben).

2. vollständig vorbereitet; bereit:

die für den Versand -en Stücke;

bist du [endlich] f., dass wir gehen können?;

sie sind f. zur Abreise;

sich für den Theaterbesuch f. machen (zurechtmachen);

auf die Plätze, f., los! (Sport; Startkommando);

f. machen [zum Dienst, zum Start]! (Kommando).

3. (ugs.) erschöpft, am Ende [seiner Kräfte]; erledigt:

nach dieser Reise waren wir körperlich und seelisch f.;

sie ist mit den Nerven f.;

dieser Lärm macht mich [noch] richtig, total f. (zermürbt mich);

☆ f. sein (ugs.: 1. verblüfft, aufs Höchste erstaunt sein. 2. zahlungsunfähig sein).

fẹr|tig <Adj.> [mhd. vertec, ahd. fartīg, eigtl. = zur Fahrt bereit, reisefertig, zu ↑Fahrt]: 1. a) im endgültigen Zustand befindlich, vollendet: ein -es Manuskript; Kinogänger, die -e Geschichten erwarten, seien hiermit nachdrücklich gewarnt (Saarbr. Zeitung 27. 6. 80, VIII); -e (gekochte, zubereitete) Speisen; ist das Essen noch nicht f.?; das Bild ist f.; etw. f. kaufen; die Kartoffeln müssen noch f. (bis zum Garsein) kochen; das Essen f. kochen; seine Arbeit rechtzeitig f. machen; als ich zurückkam, musste ich tags darauf wieder ins Gefängnis, um die Reststrafe f. zu machen (zum endgültigen Abschluss zu bringen), sechs Monate (Sobota, Minus-Mann 40); ich bringe, bekomme, kriege die Arbeit heute nicht mehr f.; einen Bau, ein Manuskript pünktlich f. stellen (abschließen, beenden); ein f. erstelltes Denkmal; b) völlig; vollkommen, ausgereift: ein -er Künstler, Wissenschaftler; er ist noch nicht f. (ugs.; noch nicht ganz erwachsen); du bist noch wahnsinnig jung, aber du bist eine -e (voll entwickelte) Frau (Kuby, Sieg 119); es sei deutlich, dass meine Gaben der Anleitung von -er (kundiger, geschickter, routinierter) Hand noch bedürfen (Th. Mann, Krull 137); c) so weit, dass nichts mehr zu tun übrig bleibt; zu Ende: sie ist mit dem Essen, den Hausaufgaben f.; ich hoffe, rechtzeitig [damit] f. zu werden; wenn du so weiterarbeitest, wirst du nie f.; ich habe das Buch f. (ugs.; ausgelesen), f. gelesen; sie konnte nicht f. werden (fand kein Ende, fing immer wieder an), unsere Arbeit zu loben; du bleibst daheim, [und] f. [ab]! (keine Diskussion mehr, basta!); die noch nicht mit dem Auskleiden -en Frauen (Hochhuth, Stellvertreter 178); *mit jmdm. f. sein (ugs.; mit jmdm. nichts mehr zu schaffen haben wollen; zu jmdm. keine Beziehung mehr haben): mit diesem Menschen bin ich [endgültig] f.; Wir sind f. miteinander, er weiß es, und ich weiß es, und es gibt keine Möglichkeit, etwas daran zu ändern (Lenz, Brot 150); mit jmdm. f. werden (ugs.; sich bei jmdm. durchsetzen; bei jmdm. die Oberhand behalten; der Stärkere bleiben): Dieser Direktor kann mit den stupidesten Burschen f. werden, mit Straßenräubern immer noch am besten (Loest, Pistole 7); f. werden (salopp verhüll.; einen Orgasmus haben): sie (= die Freier) sagen, brauchst nicht f. werden, Hauptsache, ich bin f. geworden (Schmidt, Strichjungengespräche 209); mit etw. f. werden (etw. [innerlich] bewältigen; mit etw. zurechtkommen): sie glaubt immer, mit allem allein f. zu werden; er ist mit diesem Erlebnis, Problem noch nicht f. geworden; Du wirst ja mit dem Leben so spielend f. (Hesse, Steppenwolf 139); Mit seiner Einsamkeit musste Sodtbaum selber f. werden (Loest, Pistole 260); es f. bringen/bekommen/(ugs.:) kriegen, etw. zu tun (es zustande, zuwege bringen, etw zu tun; imstande sein, etw zu tun): sie hat es f. gebracht, den Streit zu schlichten; ich bekomme es nicht f., ihr die Wahrheit zu sagen; der teure Anwalt ... hatte es f. gebracht, dass sie freigesprochen wurde (Danella, Hotel 130); (iron.:) der kriegt es f., sich auch noch zu beschweren! 2. vollständig vorbereitet; bereit: sie sind f. zur Abreise; bist du [endlich] f., dass wir gehen können?; Sie lag f. gelagert auf dem fahrbaren OP-Tisch (Hackethal, Schneide 26); die für den Versand -en Stücke; sie macht noch das Gepäck f., dann gehen wir; sich für den Theaterbesuch f. machen (zurechtmachen); Er ... genoss es, dass er sich nicht zur Schicht f. machen (bereitmachen) musste (H. Weber, Einzug 136); auf die Plätze, f., los! (Sport; Startkommando); f. [zum Dienst, zum Start]! (Kommando). 3. (ugs.) erschöpft, am Ende [seiner Kräfte]; erledigt: nach dieser Reise waren wir körperlich und seelisch f.; sie ist mit den Nerven f.; Die waren vor Wut und Enttäuschung oft so f., dass sie kaum noch protestieren konnten (Szene 8, 1985, 23); Die Tageskasse war gut, aber du bist kaputt, restlos f. (Konsalik, Promenadendeck 287); die am Eröffnungstag mit ihren Nerven -en deutschen Organisatoren (Welt 18. 9. 85, 24); dieser Lärm macht mich [noch] richtig, total f. (zermürbt mich); Der Gedanke an diese Frau macht mich ganz f. (Danella, Hotel 395); was mich f. macht: dieses Klingeln, bis wieder die Stimme kommt (Frisch, Montauk 145); *f. sein (ugs.; 1. verblüfft, aufs Höchste erstaunt sein: Da bin ich aber f. über ihre Personalkenntnisse [Gaiser, Jagd 177]. 2. zahlungsunfähig sein); jmdn. f. machen (1. ugs.; in schärfstem Ton zurechtweisen, abkanzeln: der nichts gelernt hat, außer den politischen Gegner f. zu machen [Woche 3. 1. 97, 3]. Jetzt aber wird die Ordonnanz f. gemacht, wenn die Soße nicht zur Hand ist [Gaiser, Jagd 151]. 2. ugs.; völlig besiegen, körperlich erledigen: im nächsten Spiel machen wir sie f. 3. ugs.; zusammenschlagen: noch ein Wort und ich mach dich f.! 4. salopp verhüllend; sexuell befriedigen, zum Orgasmus bringen: In einem Beichtstuhl macht er sie f. Das ist mal was Neues [Grass, Hundejahre 486]).