ELKÉR
I
1. vmit vkitől просить/попросить что-л. у кого-л.; спрашивать/спросить что-л. у кого-л. v. с кого-л.; hiv. затребовать;
kérd el a ceruzát á szomszéd(od)tól — спроси карандаш у соседа;
\elkéri igazolványát — затребовать документ;\elkérte tőle a térképet — он попросил у него карту;
2. vkit vkitől отпрашивать/отпросить кого-л. у кого-л.;
3. (árat) запрашивать/ запросить;
képes \elkérni érte száz forintot is — он способен попросить и сто форинтов за это;
II
\elkéri magát vkitől — отпрашиваться/ отпроситься у кого-л.;
\elkéri magát (szabadságra) — отпроситься в отпуск