COUPER LES JAMBES À QN

1) парализовать, лишать энергии, останавливать Nous, on irait bien, mais on veut pas être seules. Vous avez peur? demanda Piballa. Un peu, l'idée de frapper chez des inconnus me coupe les jambes. (J. Laffitte, Les Hirondelles de printemps.) — Нет, мы пойдем, только не одни. Вы боитесь? спросил Пибаль. Меня немного пугает мысль, что придется стучаться к незнакомым людям. 2) доконать, уморить Lui-même dépérissait, toussait sans cesse, brûlait de fièvre. L'été l'accabla, l'automne lui coupa les jambes: allons, il allait mourir et tout serait très bien. (J. Rousselot, La Vie passionnée de Frédéric Chopin.) — Шопен продолжал чахнуть, все время кашлял, метался в жару. Лето перенес тяжело, а осень совсем его доконала. Ну что ж, он скоро умрет, и так будет лучше.