ÉNEK
• пение
• песня
* * *
пе́ние с; пе́сня ж
* * *
[\éneket, \éneke, \énekek] 1. {éneklés} пение;
egyhangú \ének — монотонное пение;
egyházi \ének — цер
ковное/rég. духовное песнопение;gregorián egyházi \ének — григорианское церковное песно пение; (többszólamú) egyházi \ének партесное пение;egyszólamú \ének — унисон;hamis \ének — фальшивое пение; фальшь;harmonikus \ének — стройное пение;\éneket kezd — запеть;belekapcsolódik az \énekbe — подтягивать/подтянуть;\énekével gyönyörködtet vkit — услаждать/усладить чеи-л.слух пением;
2. {énekes mű, dal) песня, rég. песнь; {р/ dicsőítő, köszöntő stb.) кант;
dicsőítő \ének — хвалебная песня/rég. песнь;
egyházi (szertartáshoz tartozó) \ének — религиозно-обрядовая песня;köszöntő \ének — приветственная песня
rég. приветственный кант;lakodalmi/lakodalmas \ének — свадебная песня;sirató \ének
a) (halottról) nép. — плач;
b) (menyasszonyról) táj. причет;
3.
vall.
,
ir. Énekek \éneke — Песнь песней;
4. ir. (epikus költemény egy fejezete) песнь;
az Iliász első \éneke — первая песнь Илиады;
5.
ir.
(históriás\ének} — слово, былина; (vallásos legenda feldolgozása) духовный стих;
Ének Igor hadjáratáról — Слово о полку Йгореве;
népkölt \ének`dám és Éváról szóló \ének — духовный стих об Адаме и Еве;
6.
a madarak \éneke — пение птиц