ОБО́ЙМА, и, ж.
1. військ. Металева рамка для кількох патронів, за допомогою якої їх одночасно вставляють у магазинну коробку гвинтівки, пістолета і т. ін.
Нагнувшись, підняв [Моргуненко] із землі заіржавлену обойму, набиту патронами (О. Гончар);
Корнієнко вийняв із шухляди стола новенький пістолет і чотири обойми (Григорій Тютюнник);
Крім п'яти наганів, було кілька обойм (Ю. Смолич);
// Патрони, вставлені у таку рамку.
Він узяв з грузовика гвинтівку, перевірив затвор, заклав обойму патронів і .. мовчки пішов по вулиці в бій (Ю. Яновський);
Треба було вистрелити по обоймі на ворога, покласти його на землю (Іван Ле);
Ось із його ТТ вискочив останній патрон. Випалив усю обойму, усі дев'ять (П. Автомонов);
Поручик Михайловський .. випускав обойму за обоймою услід партизанам (І. Микитенко).
2. спец. Кільцеподібна деталь машини, механізму, в яку вкладаються дрібніші деталі для їх закріплення в певному положенні і т. ін.
Щоб останні [ролики] не терлись один об одного, їх складають в обоймі.., яка інакше називається сепаратором (з навч. літ.).
ж.
1) (для крепления, монтажа) montatura f; (зажимное кольцо) ghiera f
2) (напр. подшипника) gabbia f
3) (для армирования каменной кладки) cerchio(ne) m
4) воен. caricatore m
обойма роликового подшипника, обойма роликоподшипника — gabbia del cuscinetto a rulli {portarulli}
обойма шарикового подшипника, обойма шарикоподшипника — gabbia del cuscinetto a sfere {portasfere}
- обойма блока- обойма для крепления- обойма крюка- обойма щёткодержателя
Такой обоймы хамов я еще никогда не видел.
Отдохнем по полной обойме.
1) воен. cargador m
2) тех. abrazadera f
3) перен. разг. (ряд) retahila f
целая обойма аргументов — una retahila de argumentos
••
быть в обойме — figurar en la lista
исчезнуть из обоймы — desaparecer de la lista (de la nómina, del padrón)
-и, ж.
1) військ. Металева рамка для кількох патронів, за допомогою якої їх одночасно вставляють у магазинну коробку гвинтівки, пістолета і т. ін. || Патрони, вставлені у таку рамку.
2) спец. Кільцеподібна деталь машини, механізму, в яку вкладаються дрібніші деталі для їх закріплення в певному положенні і т. ін.
3) перен. Про сукупність, набір чого-небудь, що є в наявності, розпорядженні.
4) перен. Про ряд імен, особливо відомих, що часто згадуються у пресі, доповідях і т. ін.
(Cramp-iron) — 1. Рамка из полосового железа, охватывающая какой-либо предмет для придания ему большей крепости или для удержания его в известном положении. 2. Металлическая рамка, в которую вставляются патроны для заряжания винтовки, пистолета или пулемета.
Самойлов К. И.Морской словарь. - М.-Л.: Государственное Военно-морское Издательство НКВМФ Союза ССР,1941