Значение слова "CHOSE" найдено в 25 источниках

CHOSE

найдено в "Англо-русском большом универсальном переводческом словаре"

[ʃəʊzˏ ʧəʊz]

движимость, элемент движимого имущества

дело, по которому суд уже вынес решение

найдено в "Dictionnaire Francais-Allemand"

chose: übersetzung

ʃoz

1) Ding n, Sache f, Gegenstand m

laisser aller les choses — den Dingen ihren Lauf lassen

la même chose — einerlei

avoir l'air tout chose — ganz durcheinander aussehen

chose principale — Hauptsache f

chose sainte/chose sacrée — REL Heiligtum n

quelque chose — etwas

autre chose — etwas anderes

peu de chose — wenig, eine Kleinigkeit

avant toute chose — vor allem, vor allen Dingen, in erster Linie, primär

chose

chose [∫oz]

I Substantif féminin

1 (objet abstrait) Sache féminin; (objet matériel) Ding neutre, Sache; Beispiel: appeler les choses par leur nom die Dinge beim [rechten] Namen nennen; Beispiel: ne pas faire les choses à moitié keine halben Sachen machen; Beispiel: chaque chose en son temps alles zu seiner Zeit; Beispiel: les meilleures choses ont une fin alles hat einmal ein Ende; Beispiel: c'est la moindre des choses das ist das wenigste

2 (ensemble d'événements, de circonstances) Beispiel: les choses die Dinge; Beispiel: comment les choses se sont-elles passées? wie haben sich die Dinge zugetragen?; Beispiel: voyons où en sont les choses! lasst uns mal sehen, wie es [so] steht; Beispiel: les choses étant ce qu'elles sont [so] wie die Dinge [nun einmal] liegen; Beispiel: au point où en sont les choses [so] wie die Dinge im Moment liegen; Beispiel: les choses se gâtent die Sache läuft schief

3 (ce dont il s'agit) Sache féminin; Beispiel: comment a-t-il pris la chose? wie hat er es aufgenommen?; Beispiel: encore une chose eine Sache noch; Beispiel: c'est chose faite das ist erledigt; Beispiel: mettre les choses au point die Dinge auf den Punkt bringen; Beispiel: c'est tout autre chose das ist etwas ganz anderes

4 (paroles) Beispiel: j'ai deux/plusieurs choses à vous dire ich habe Ihnen Verschiedenes zu sagen; Beispiel: vous lui direz bien des choses de ma part richten Sie ihm/ihr [bitte] viele Grüße von mir aus; Beispiel: parler de choses et d'autres von diesem und jenem reden; Beispiel: passer à autre chose zu etwas anderem übergehen

►Wendungen: voilà autre chose! familier auch das noch!; faire bien les choses großzügig sein; pas grand-chose nicht viel; avant toute chose vor allem; chose promise, chose due proverbe was man versprochen hat, muss man auch halten; être porté sur la chose nur an das eine denken; la chose publique das Gemeinwesen; à peu de choses près so ungefähr

II Substantif masculin

(familier: truc) Dingsda neutre, Dingsbums neutre; Beispiel: monsieur Chose Herr Dings[da]

III Adjectif

invariable familier; Beispiel: avoir l'air tout chose [ganz] verwirrt aussehen; Beispiel: être [oder se sentir] tout chose sich nicht ganz auf dem Damm fühlen

найдено в "Большом французско-русском и русско-французском словаре"

1. f

1) вещь

une belle chose — отличная штука

la chose publique — государство, общественные интересы; общественное благо

chose négligeable — мелочь

chose en soi филос. — вещь в себе

bien des choses — разные разности

dites lui bien des choses — передайте ему наилучшие пожелания

c'est la même chose — это одно и то же

de deux choses l'une — одно из двух

autre chose — другое

entre autres choses — между прочим

(ben) voilà autre chose! — подумать только!

ce fut bien autre chose quand...— не то было, когда...; дело приняло другой оборот, когда...

parler [causer] de choses et d'autres — говорить о том и о сём

aller au fond des choses — вникать в сущность вещей

regarder les choses en face — смотреть действительности в лицо

il y a de jolies choses dans ce livre — в этой книге есть очень удачные места

à quelque chose près — почти

peu de chose — малость, пустяк

on est (bien) peu de chose (tout de même)! — такова наша жизнь!

les choses de la terre — земные дела

chose commune юр. — вещь общего пользования

chose jugée — дело, решённое судом; судебное постановление

autorité de la chose jugée — сила судебного постановления

c'est chose faite — это дело решённое

à chose faite, pas de remède посл. — что о том тужить, что нельзя воротить

chaque chose en [à] son temps, toute chose à son temps погов. — всякому овощу своё время

chose défendue, chose désirée посл. — запретный плод сладок

••

être la chose de qn — быть в чьей-либо власти

faire bien les choses — 1) проявлять щедрость 2) радушно принимать гостей

ne pas faire les choses à moitié — делать всё как следует

2) дело; то, о чём идёт речь

je vais vous expliquer la chose — я объясню вам, в чём тут дело

comment a-t-il pris la chose? — как он отнёсся к этому?

savez-vous la chose? — известно ли вам об этом?

3) разг. плотское наслаждение

être porté sur la chose — охотно заниматься любовью

4) pl разг. гадости, мерзости

2. m

1) разг. штука (о неопределённом предмете)

2) этот (о неопределённом лице)

j'ai vu monsieur chose... — я видел, как бишь, его зовут...

3. adj

être tout chose — неприятно чувствовать себя, быть не в своей тарелке

je suis tout chose [un peu chose] разг. — мне не по себе

il a l'air tout chose — у него престранный вид

А Б В Г Д Е Ё Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Ъ Ы Ь Э Ю Я
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z