* * *
eben|bür|tig ['e:bn̩bʏrtɪç] <Adj.>:* * *
* * *
* * *
ebenbürtig a
1. равный (по силе, способностям и т. п.); равноценный; равносильный
er ist ihm an Kraft {in der Kraft} nicht ebenbürtig — он не может с ним равняться в силе
ein ebenbürtiger Gegner — достойный {равный} противник
2. равный (по происхождению)
ihr Mann ist ihr nicht ebenbürtig — муж ей не пара {неровня}
ebenbürtig, par genere od. haud impar genere, jmdm., alci (von gleichem Stande der Geburt nach, Ggstz. impar, nicht eb.). – par gradu dignitatis, im Zshg. auch bl. pargradu, jmdm., alci (von gleichem Stande der Stellung im bürgerl. Leben nach). – nobilissimo od. illustrissimo loco natus (von hohem Stande). – legitimus (in gesetzmäßiger Ehe erzeugt, Ggstz. nothus). – eb. od. nicht eb. von mütterlicher Seite, par od. impar genere materno. – eine eb. Heirat, Ehe, nuptiae pares gradu (Ggstz. eine nicht eb., nuptiae impares). – sich eb. verheiraten, pari iungi; par conubium adipisci: sich nicht eb. verheiraten, impari od. cum impari iungi.