Значение слова "EBENBÜRTIG" найдено в 6 источниках

EBENBÜRTIG

найдено в "Universal-Lexicon"
ebenbürtig: übersetzung

gleichgestellt; gleichrangig; vollwertig; gleichberechtigt; paritätisch

* * *

eben|bür|tig ['e:bn̩bʏrtɪç] <Adj.>:
mit vergleichbaren oder gleichen Fähigkeiten, Gaben ausgestattet:
ein ebenbürtiger Gegner; er ist ihm geistig ebenbürtig.
Syn.: angemessen, gleichwertig.

* * *

eben|bür|tig 〈Adj.〉
1.von gleichem Stand, gleicher Herkunft
2. gleichwertig
3. (jmdm.) geistig gewachsen
● er ist seinem Bruder (nicht) \ebenbürtig

* * *

eben|bür|tig <Adj.> [mhd. ebenbürtec = von gleicher Geburt]:
1. (früher) von gleicher vornehmer Abkunft:
die zweite Frau des Grafen war nicht e.
2. gleiche Fähigkeiten erkennen lassend; jmdm. geistig od. körperlich gewachsen; im Vergleich mit etw. anderem gleichwertig:
ein ihm -er Gegner;
eine -e Leistung;
die beiden waren sich, einander [geistig] e.

* * *

eben|bür|tig <Adj.> [mhd. ebenbürtec = von gleicher Geburt]: 1. (früher) von gleicher vornehmer Abkunft: die zweite Frau des Grafen war nicht e. 2. gleiche Fähigkeiten erkennen lassend; jmdm. geistig od. körperlich gewachsen; im Vergleich mit etw. anderem gleichwertig: ein ihm -er Gegner; eine -e Leistung; es ist nicht einzusehen, weshalb Altpapier nicht als -er Energieträger betrachtet ... werden könnte (NZZ 27. 8. 86, 9); Wenn Sie über einen kaufmännischen Lehrabschluss oder eine -e Ausbildung und ein paar Jahre Praxis verfügen ... (Bund 9. 8. 80, 26); die beiden waren sich, einander [geistig] e.; Merzig hatte in der ersten Halbzeit die besseren Möglichkeiten, doch nach dem Wechsel waren die Gäste e. (Saarbr. Zeitung 3. 12. 79, 21/23); Damit ist auch gesagt, warum der „Faustus“ als Kunstleistung den bedeutendsten epischen Werken Thomas Manns nicht ganz e. ist (Reich-Ranicki, Th. Mann 88).


найдено в "Большом немецко-русском словаре"


ebenbürtig a

1. равный (по силе, способностям и т. п.); равноценный; равносильный

er ist ihm an Kraft {in der Kraft} nicht ebenbürtig — он не может с ним равняться в силе

ein ebenbürtiger Gegner — достойный {равный} противник

2. равный (по происхождению)

ihr Mann ist ihr nicht ebenbürtig — муж ей не пара {неровня}



найдено в "Kleines deutsch-lateinisches Handworterbuch"
ebenbürtig: übersetzung

ebenbürtig, par genere od. haud impar genere, jmdm., alci (von gleichem Stande der Geburt nach, Ggstz. impar, nicht eb.). – par gradu dignitatis, im Zshg. auch bl. pargradu, jmdm., alci (von gleichem Stande der Stellung im bürgerl. Leben nach). – nobilissimo od. illustrissimo loco natus (von hohem Stande). – legitimus (in gesetzmäßiger Ehe erzeugt, Ggstz. nothus). – eb. od. nicht eb. von mütterlicher Seite, par od. impar genere materno. – eine eb. Heirat, Ehe, nuptiae pares gradu (Ggstz. eine nicht eb., nuptiae impares). – sich eb. verheiraten, pari iungi; par conubium adipisci: sich nicht eb. verheiraten, impari od. cum impari iungi.



найдено в "Большом немецко-русском и русско-немецком словаре"
adj
равный (по происхождению, положению, по силе, способностям); равноценный
seine Frau ist ihm nicht ebenbürtig — его жена ему не пара
sie ist ihm nicht ebenbürtig — она ему не ровня; она не может с ним равняться
ein ebenbürtiger Gegner — достойный ( равный ) противник


найдено в "Немецко-русском политехническом словаре"
равный; равносильный


найдено в "Немецко-русском математическом словаре"
равный
равносильный


T: 88