1) год
año académico — академический год
año árabe (lunar) — лунный год
año astral (astronómico, sideral, sidéreo) — астрономический год
año bisiesto (intercalar) — високосный год
año civil (político) — календарный год
año común (vulgar) — обычный (невисокосный) год
año corriente (presente) — текущий год
año de luz астр. — световой год
año económico — бюджетный год
año escolar (docente) — учебный год
año financiero — финансовый (хозяйственный) год
Año Geofísico Internacional — Международный геофизический год
año nuevo — новый год
felicitar con el año nuevo — поздравить с Новым годом
¡feliz Año Nuevo! — счастливого Нового года!, с Новым годом!
año pasado — прошлый (минувший) год
año próximo (entrante, que viene) — будущий (наступающий) год
cabo de año — конец года
de año en año, año por año loc. adv. — из года в год; год за годом
hace un año, un año atrás — год (тому) назад
años y años — долгие годы
entre año loc. adv. — в течение года
dentro de un año — через год
cada año, todos los años — каждый год, ежегодно
en lo que va del año — за истекшие месяцы года
por los años de... — во времена...; году в...
2) pl день рождения
••
el año de la nana (nanita) — во время оно
entrado en años loc. adv. — пожилой, в годах
estar de buen año — быть упитанным (полным)
ganar año — сдать экзамены за год (о студенте)
jugar los años — играть ради развлечения (не на деньги), играть скуки ради
perder año — потерять год, провалиться на годовых экзаменах (о студенте)
quitarse años — сбрасывать годы, скрывать возраст
saber bastante para su año — быть малым не промах
viva usted mil (muchos) años — многих лет Вам (жизни)