Angel: übersetzung
Angelgerät; Angelrute; Rute
* * *
An|gel ['aŋl̩], die; -, -n:
1. Gerät zum Fangen von Fischen, das aus einem langen, biegsamen Stock besteht, an dem eine Schnur mit einem Haken befestigt ist:
die Angel auswerfen; mit der Angel Fische fangen; einen dicken Fisch an der Angel haben; ihr war ein großer Fisch an die Angel gegangen.
2. Zapfen, an dem eine Tür, ein Fenster o. Ä. beweglich aufgehängt ist:
die Tür hängt schief in den Angeln.
* * *
Ạn|gel 〈f. 21〉
1. Scharnier, drehbare Befestigung (Tür\Angel)
2. Fischfanggerät aus Rute, Schnur, Vorfach u. Haken, an dem der Köder befestigt wird u. der Fisch beim Anbeißen hängen bleiben soll
3. Vorrichtung zum Schwimmenlernen aus einem vom Beckenrand über das Wasser ragenden Gerüst, Seil u. Schwimmgürtel
4. Falle (Fuß\Angel)
5. 〈Jägerspr.〉 Verlängerung der Klinge bei blanken Waffen (Weidmesser)
6. 〈Film; TV〉 = Giraffe (2)
● die Tür aus den \Angeln heben; die Welt aus den \Angeln heben 〈fig.〉 die Welt erschüttern, grundlegend ändern; die Tür quietscht in den \Angeln; zwischen Tür und \Angel 〈fig.〉 auf der Schwelle, in aller Eile [<ahd.angul, engl.angle; zu idg. *ank-, *onk- „biegen, Krümmung“]
* * *
Ạn|gel , die; -, -n [mhd. angel, ahd. angul, zu ahd. ango = Haken (eigtl. = der Gekrümmte, Gebogene), verw. mit ↑ 2Anker]:
1. Gerät zum Fischfang, das aus einer Rute besteht, an deren Ende eine Schnur mit einem Haken befestigt ist:
die A. auswerfen, einziehen;
einen dicken Fisch an der A. haben;
Ü er ist ihr an die A. gegangen.
2. Zapfen, an dem eine Tür, ein Fenster o. Ä. drehbar befestigt ist:
quietschende -n;
die Tür aus den -n heben;
die Tür hängt schief in den -n;
☆ etw. aus den -n heben (etw. aus dem Gleichgewicht bringen, grundlegend ändern: die Welt aus den -n heben wollen).
3. im Griff eines Messers befestigte [spitz zulaufende] Verlängerung der Klinge.
* * *
I Angel,
1) Bautechnik: Zapfen an Tür- oder Fensterrahmen, um den sich die Hülse des Beschlags mit einem Tür- oder Fensterflügel dreht.
2) Fischerei: Gerät zum Fischfang mit Angelhaken (Fischereigeräte).
3) an Werkzeugen (Messern, Feilen u. a.) der spitz zulaufende Fortsatz zur Befestigung des Handgriffs.
II Angel
['eɪndʒəl, englisch] der, 1465 ausgegebene englische Goldmünze mit dem Erzengel Michael auf der Vorderseite; wurde bis in die Regierungszeit Karls I. geprägt.
* * *
Ạn|gel, die; -, -n [mhd. angel, ahd. angul, zu ahd. ango = Haken (eigtl. = der Gekrümmte, Gebogene), verw. mit Anker]: 1. Gerät zum Fischfang, das aus einer Rute besteht, an deren Ende eine Schnur mit einem Haken befestigt ist: die A. auswerfen, einziehen; einen dicken Fisch an der A. haben; Kurz nach Eröffnung der Hechtsaison ... gingen gleich zwei ... Hechte an die A. (Fisch 2, 1980, 98); Ü er ist ihr an die A. gegangen; ∙ <auch: der; -s, -:> Das Wasser rauscht', das Wasser schwoll, ein Fischer saß daran, sah nach dem A. ruhevoll (Goethe, Der Fischer); wohl seh' ich den A., womit man dich zu fangen denkt (Schiller, Piccolomini V, 1). 2. Zapfen, an dem eine Tür, ein Fenster o. Ä. drehbar befestigt ist: quietschende -n; die Tür aus den -n heben; die Tür knarrt, hängt schief in den -n; das Geräusch, mit dem die Kinderzimmertür in den -n knarrte (Baum, Paris 38); *etw. aus den -n heben (etw. aus dem Gleichgewicht bringen, grundlegend ändern): die Welt aus den -n heben wollen; Ist es ... so leicht bei uns, das Recht und die Menschlichkeit aus den -n zu heben (Dönhoff, Ära 79). 3. im Messergriff befestigte [spitz zulaufende] Verlängerung der Klinge.