dokumentieren: übersetzung
schriftlich festhalten; niederschreiben; aufschreiben
* * *
do|ku|men|tie|ren [dokumɛn'ti:rən]:
1. <tr.; hat durch Urkunden, Dokumente, Beweisstücke o. Ä. belegen:
eine Sendung durch Aktenauszüge, Fotos dokumentieren; etwas filmisch dokumentieren; ein ausgezeichnet dokumentierter Bericht.
Syn.: ↑ aufzeigen, ↑ beweisen, ↑ erfassen, ↑ festhalten, ↑ nachweisen, ↑ registrieren, schriftlich festhalten, ↑ untermauern.
2.
a) <tr.; hat deutlich zeigen, veranschaulichen, zum Ausdruck bringen:
den Willen zum Frieden durch Unterzeichnung eines Vertrages dokumentieren.
Syn.: ↑ ausdrücken, ↑ bekunden, ↑ offenbaren, ↑ verraten.
b) <+ sich> zum Ausdruck kommen; deutlich, offenbar werden:
in dieser Inszenierung dokumentiert sich die Freude am Experiment.
Syn.: ans Licht kommen, sich ↑ enthüllen, sich ↑ herausstellen, sich ↑ zeigen.
* * *
do|ku|men|tie|ren 〈V.tr.; hat〉
1. durch Dokumente belegen, beweisen, beurkunden
2. 〈allg.〉 aufzeigen, belegen
* * *
do|ku|men|tie|ren <sw. V.; hat (bildungsspr.):
1.
a) deutlich zum Ausdruck bringen, bekunden, zeigen:
den Willen zum Frieden d.;
dadurch wird dokumentiert, wie bahnbrechend diese Leistungen sind;
b) <d. + sich> zum Ausdruck kommen, deutlich werden, sich zeigen:
an/in dieser Inszenierung dokumentiert sich die Freude am Experiment;
Schwierigkeiten dokumentieren sich durch Trotz und Aufsässigkeit.
2.
a) durch ↑ Dokumente (2) belegen;
b) ↑ dokumentarisch (2) darstellen, festlegen:
etw. filmisch d.;
den Prozess lückenlos d.
* * *
dokumentieren,
etwas (schriftlich) erklären, insbesondere bestimmte Befehlsfolgen in einem Programm.
* * *
do|ku|men|tie|ren <sw. V.; hat (bildungsspr.): 1. a) deutlich zum Ausdruck bringen, bekunden, zeigen: den Willen zum Frieden d.; dadurch wird dokumentiert, wie bahnbrechend diese Leistungen sind; Telkämper ist nicht Mitglied bei den Grünen und dokumentiert auf diese Weise die Parteiunabhängigkeit (Badische Zeitung 12. 5. 84, 17); b) <d. + sich> zum Ausdruck kommen, deutlich werden, sich zeigen: in dieser Inszenierung dokumentiert sich die Freude am Experiment; Schwierigkeiten im sozialen Bezug dokumentierten sich besonders häufig durch Trotz, Ungehorsam, Aufsässigkeit (Saarbr. Zeitung 7. 12. 79, I); An der Wehmut, mit der Kissinger über diesen Mann schreibt, dokumentieren sich seine Zweifel (Saarbr. Zeitung 20. 12. 79, I). 2. a) durch Dokumente (2) belegen: wie sich das für uns in dem weitaus am besten dokumentierten Athen beobachten lässt (Fraenkel, Staat 257); b) ↑dokumentarisch (2) darstellen, festlegen: etw. filmisch d.; Darüber hinaus ist es mittels einer EDV-Anlage ... möglich, sämtliche Einsätze und eingeleitete Maßnahmen lückenlos zu d. (Saarbr. Zeitung 3. 10. 79, 20/22); er verbot ihm schließlich sogar, neue Düfte anzusetzen, ohne dass er ... mit Feder und Papier zugegen war, den Prozess ... beobachtete und Schritt für Schritt dokumentierte (Süskind, Parfum 118).