Значение слова "DÉPOSER" найдено в 7 источниках

DÉPOSER

найдено в "Dictionnaire Francais-Allemand"
déposer: übersetzung

depoze
v
1)

déposer qc — etw hinlegen

2) (mettre) hinstellen
3) (enlever) absetzen
4) (démonter) ausbauen
5) (témoigner) deponieren
6) JUR einbringen
7) (document) einreichen
8)

déposer qc chez qn — etw bei jdm hinterlegen

9)

déposer une plainte — JUR klagen

10)

se déposer — CHEM sich absetzen

déposer
déposer [depoze] <1>
I verbe transitif
1 (poser) abstellen fardeau; niederlegen gerbe; abladen ordures
2 (conduire, livrer) absetzen, abladen ordures
3 (déposer, décanter) crues ablagern boue; vent tragen sable
4 (confier) abgeben bagages, carte de visite; hinterlegen lettre, document; abgeben paquet, colis
5 finances, bourse einzahlen argent; hinterlegen valeur, titre; einreichen chèque
6 (faire enregistrer) anmelden brevet; eintragen lassen marque; einbringen projet de loi; einreichen réclamation, rapport; Beispiel: déposer plainte Anzeige erstatten
7 (démonter) abmontieren appareil; ausbauen moteur
8 (abdiquer) niederlegen couronne; Beispiel: déposer le pouvoir abtreten
9 (destituer) Beispiel: déposer quelqu'un jdn absetzen
II verbe intransitif
1 (témoigner) aussagen
2 (laisser un dépôt) vin, eau sich setzen
III verbe pronominal
Beispiel: se déposer lie, poussière sich absetzen


найдено в "Большом французско-русском и русско-французском словаре"
1. vt
1) снимать, слагать с себя
déposer le fardeau — слагать ношу
••
déposer les armes — сложить оружие
déposer le masque — сбросить маску, разоблачить себя
déposer la couronne — отречься (от престола)
déposer le pouvoir — отказаться от власти
2) класть, помещать; складировать; сдавать на хранение; вкладывать (в сберегательную кассу и т. п.)
déposer sa carte chez qn — оставить свою визитную карточку у кого-либо
déposer une gerbe sur la tombe — возложить венок на могилу
déposer ses vêtements au vestiaire — оставлять вещи в гардеробе
déposer de l'argent — вносить деньги (в банк)
déposer une marque de fabrique — наложить фабричное клеймо
déposer des ordures — выбросить, свалить мусор
3) отвозить, доставлять; подвозить; высаживать
déposez-moi ici — высадите меня здесь
4) низлагать, свергать; смещать с поста, с должности
5) снимать (со стены и т. п.); разбирать, демонтировать
6) вносить (предложение и т. п.); представлять
déposer une interpellation — сделать запрос (в парламенте)
déposer une proposition de loi — внести законопроект
déposer une motion de censure — выразить недоверие
déposer une motion de renvoi — внести предложение о передаче вопроса в другие инстанции
déposer un ordre du jour — предложить повестку дня
déposer un projet — представить проект
déposer une thèse — представить диссертацию
déposer une plainte — подать жалобу
déposer ses revendications à... — предъявить, вручить требования
7) подавать заявку
8) отлагать, наносить (песок, ил и т. п.)
2. vi
1) свидетельствовать, давать показания
2) давать осадок
- se déposer


найдено в "Новом французско-русском словаре"


1. vt

1) снимать, слагать с себя

déposer le fardeau — слагать ношу

••

déposer les armes — сложить оружие

déposer le masque — сбросить маску, разоблачить себя

déposer la couronne — отречься (от престола)

déposer le pouvoir — отказаться от власти

2) класть, помещать; складировать; сдавать на хранение; вкладывать (в сберегательную кассу и т. п.)

déposer sa carte chez qn — оставить свою визитную карточку у кого-либо

déposer une gerbe sur la tombe — возложить венок на могилу

déposer ses vêtements au vestiaire — оставлять вещи в гардеробе

déposer de l'argent — вносить деньги (в банк)

déposer une marque de fabrique — наложить фабричное клеймо

déposer des ordures — выбросить, свалить мусор

3) отвозить, доставлять; подвозить; высаживать

déposez-moi ici — высадите меня здесь

4) низлагать, свергать; смещать с поста, с должности

5) снимать (со стены и т. п.); разбирать, демонтировать

6) вносить (предложение и т. п.); представлять

déposer une interpellation — сделать запрос (в парламенте)

déposer une proposition de loi — внести законопроект

déposer une motion de censure — выразить недоверие

déposer une motion de renvoi — внести предложение о передаче вопроса в другие инстанции

déposer un ordre du jour — предложить повестку дня

déposer un projet — представить проект

déposer une thèse — представить диссертацию

déposer une plainte — подать жалобу

déposer ses revendications à... — предъявить, вручить требования

7) подавать заявку

8) отлагать, наносить (песок, ил и т. п.)

2. vi

1) свидетельствовать, давать показания

2) давать осадок

- se déposer



найдено в "Французско-русском фразеологическом словаре"
v déposer une pêche — см. poser sa pêche déposer le sac — см. poser le sac déposer les armes déposer son bilan déposer sa carte chez qn déposer sa charge déposer sa chique déposer la couronne déposer une couronne déposer le diadème déposer son fardeau déposer ses hommages aux pieds de qn déposer en justice déposer son mandat marque déposée déposer le masque déposer son paquet déposer le voile
найдено в "Политехническом французско-русском словаре"
1) складывать; складировать
2) осаждать; наносить
3) демонтировать, разбирать; снимать


найдено в "Французско-русском юридическом словаре"
1) сдавать; депонировать; вкладывать 2) подавать заявку 3) давать показания 4) вносить (законопроект) • déposer en justice
найдено в "Французско-русском словаре по химии"
осаждать se déposer — осаждаться, выпадать в осадок
T: 43