Значение слова "EILFERTIG" найдено в 4 источниках

EILFERTIG

найдено в "Universal-Lexicon"
eilfertig: übersetzung

hastig; in Windeseile; voreilig; überstürzt; zwischen Tür und Angel; vorschnell; holterdiepolter (umgangssprachlich); Hals über Kopf (umgangssprachlich); eilig; furios

* * *

eil|fer|tig 〈Adj.〉 dienstfertig, dienstbeflissen, überstürzt, eilig, hastig

* * *

eil|fer|tig <Adj.> (geh.):
a) übereilig, vorschnell:
eine -e Handlungsweise;
wie e.behauptet wurde;
b) dienstbeflissen, gefällig:
e. aufstehen.

* * *

eil|fer|tig <Adj.> (geh.): a) übereilig, vorschnell: eine -e Handlungsweise; -e Dienstboten brachten den Plan durcheinander; Es war keine „konservative Tendenzwende“, wie damals von vielen e. behauptet ... wurde (W. Brandt, Begegnungen 578); b) dienstbeflissen, gefällig: So einfach liegen die Dinge also nicht, dass eine -e Opposition die Hausaufgaben der Regierung erledigt (Woche 28. 2. 97, 1); Dabei war sie e. aufgestanden, bereit, nach Jacke und Schuhen zu greifen, wenn die Mutter es wünschte (Ossowski, Liebe ist 281).


найдено в "Kleines deutsch-lateinisches Handworterbuch"
eilfertig: übersetzung

eilfertig, celeritati studens (nur auf Schnelligkeit bedacht). – festinans (hastig, von Pers.). – properans (schleunig, v. Pers.). – citus (rasch, schnell). – citatus (beschleunigt). – praeceps (über Hals und Kopf; alle v. Pers. u. Dingen). – festinationis plenus (voll Spuren von Hast, Eilfertigkeit, v. Dingen, z.B. epistula). – zu ei., nimis festinans; praeproperus.Adv. properanter; festinanter; raptim (reißend schnell): zu ei., praepropere; nimis festinanter.



найдено в "Большом немецко-русском словаре"


eilfertig a

1. поспешный (о решении и т. п.)

2. уст. торопливый (о людях)



найдено в "Большом немецко-русском и русско-немецком словаре"
adj
1) поспешный, необдуманный, скоропалительный (о решении и т. п.)
2) торопливый (о людях)


T: 29