BON SANG!
разг.
(bon sang! {тж. bon sang de bon sang!})
черт возьми!, что за ..., вот так ... (выражает восхищение, нетерпение, удивление, возмущение и т.п.)
Le metteur en scène a eu un geste de colère. "Bon sang! Mais on veut donc à toute force que nous perdions du temps? Où sont les fleurs?.. Accessoiriste!" (L. Malet, Gros plan du macchabée.) — Постановщик сердито взмахнул рукой. Черт возьми! Кто-то хочет во что бы то ни стало заставить нас простаивать? Где цветы?.. Реквизитор!
Bon sang! avait fait Maurice, il a les reins cassés! La tête aussi a porté, avait constaté Firmin. (P. Vialar, La farine du Diable.) — Черт возьми! да его здорово подкосило, сказал Морис. Да и голова пострадала, добавил Фирмен.
faire du bon sangse faire du bon sangbon sang ne peut mentirbon sang de bois!