CHANCHO
I1. adj; Ам.1) неряшливый, грязный
2) ничтожный, презренный
2. m1) Ам. свинья, поросёнок
2) Ч. лотерея (с поросёнком в качестве приза)
••
chancho de Indias Ам.; зоол.; нн. — морская свинка
chancho del monte — агути, золотистый заяц
chancho rosillo Ам. — кабан
hacer un chancho Ам.; нн. — рыгать, отрыгивать
hacerse el chancho rengo Ам.; нн.; hacerse el chancho Ц. Ам.; нн. — притворяться непонимающим {глухим}
ser unos como chanchos Арг., Ур.; нн. — быть близкими друзьями
cada chancho a su estaca Арг., Бол., Пар., Ур. — всяк сверчок, знай свой шесток
chancho embarrado quiere embarrar a los demás П., Ч. — виноватый найдёт, кого обвинить
hacer callar a un chancho a azotes {a palos} Арг., Пар., Ур., Ч.; ирон.; нн. — ≡ деньги не пахнут; для достижения цели все средства хороши
no es el amor al chancho, sino a los chicharrones П.; нн. — ≡ не даром, не за красивые глаза
no tiene la culpa el chancho, sino quien le da afrecho Арг., Ур., Ч.; нн.; la culpa no la tiene el chancho, sino quien le da de comer Арг., Пар., Ур.; нн. — ≡ не стрелочник виноват
qué sabe el chancho de freno, si nunca se lo ha puesto Арг., Ур., Ч.; нн. — ≡ понимать (в чём-л.) как свинья в апельсинах
ser como chancho (que tiene mazorca en la trompa y sigue gruñendo) Ник.; нн. — всё ему мало; он ненасытен
ser chancho que no da tocino Бол. — быть эгоистом, быть плохим другом
caerle chancho algoa alguien — не нравиться
el día que vuelen los chanchos — ≡ когда рак на горе свистнет
quedar uno como un chanchochancho limpio nunca engorda
II m; Сальв.; нн.; бот.чанчо (цветок, обладающий неприятным запахом)
III m; Арг.; нн.чанчо (вид пшеничного хлеба)
IV m; Арг., Пар., П., Ур., Ч.1) позиция, в которой пешка окружена другими фигурами и не может двигаться (в шахматах)
2) костяшка с двойным номером (в домино)
V m; Ч.дробильная машина
VI m; Ч., Экв.маленькая монета, монетка
VII m; Арг.сверхъестественное существо, изрыгающее огонь