N'AVOIR PLUS QUE SES YEUX POUR PLEURER

(n'avoir plus que ses {или les} yeux pour pleurer {тж. il ne vous reste plus que les yeux pour pleurer}) все потерять, разориться, остаться ни с чем {...} Comment lui et sa femme m'avaient persuadé de mettre ma part avec la leur, pour soi-disant un meilleur rendement et comment, un beau jour, tout s'est trouvé à leur nom et que je n'avais plus que mes yeux pour pleurer. (T. Monnier, Grand Cap.) — {Я рассказал} каким образом мой брат и его жена уговорили меня объединить мою долю с их долей, так сказать для большего дохода, и как в один прекрасный день все оказалось записанным на их имя, а мне осталось только проливать слезы. La comtesse. {...} On se dit: comme cela sera beau! Cela ressemblera, enfin, à la vie comme je l'ai rêvée ... On vit le rêve une semaine et, après, il ne vous reste plus que les yeux pour pleurer. (J. Anouilh, La répétion ou l'amour puni.) — Графиня. Вот мы думаем: как это будет прекрасно! Наконец-то осуществится моя мечта. И поживешь недельку в своей мечте, а потом ... только и останется что плакать.