Eingebung: übersetzung
Gedanke; Geistesblitz (umgangssprachlich); Einfall; Idee; Erleuchtung; Gespür; Bauchgefühl; Instinkt; sechster Sinn (umgangssprachlich); Ahnung; Intuition; Flause; Impuls; Inspiration; Anwandlung; Anregung; Grille; (plötzliche) Erkenntnis
* * *
Ein|ge|bung ['ai̮nge:bʊŋ], die; -, -en:
plötzlich auftauchender Gedanke, der den Betroffenen in einer bestimmten Angelegenheit sinnvoll handeln lässt:
eine Eingebung haben; einer plötzlichen Eingebung folgend, änderte er seinen Plan.
Syn.: ↑ Anwandlung, ↑ Einfall, ↑ Gedanke, ↑ Geistesblitz (ugs.), ↑ Idee, ↑ Inspiration, ↑ Intuition.
• Eingabe/Eingebung
Mit Eingabe bezeichnet man
a) eine schriftlich abgefasste Bitte, Beschwerde o.Ä. an eine Behörde:
– Der Verbraucherschutzbund möchte eine Eingabe an das Ministerium machen.
– Das Gericht hat die Eingabe weitergeleitet.
b) das Eingeben (1, 2):
– Die Eingabe der Daten am Computer nimmt viel Zeit in Anspruch.
– Die Spritze dient dazu, die Eingabe der Tabletten bei Ihrer Katze zu erleichtern.
Eine Eingebung ist ein [plötzlich auftauchender] Gedanke, eine Idee:
– Er wartete verzweifelt auf eine göttliche Eingebung.
– Einer plötzlichen Eingebung folgend, schaute sie nach, ob es dem Baby noch gut ginge.
* * *
Ein|ge|bung 〈f. 20〉 plötzl. auftauchender (wichtiger, entscheidender) Gedanke, Intuition ● eine \Eingebung haben; dichterische \Eingebung
* * *
Ein|ge|bung, die; -, -en [zu ↑ eingeben (4)] (geh.):
plötzlich aufkommender [für etw. entscheidender, wichtiger] Gedanke:
eine E. haben;
einer E. folgend, änderte er seinen Plan;
künstlerische, musikalische -en (Einfälle, Erfindungen).
* * *
Eingebung,
Religionswissenschaft: Inspiration.
* * *
Ein|ge|bung, die; -, -en [zu ↑eingeben (4)] (geh.): plötzlich aufkommender [für etw. entscheidender, wichtiger] Gedanke: eine E. haben; einer E. folgend, änderte er seinen Plan; sie war von lauter -en bedrängt (Musil, Mann 1187); künstlerische, musikalische -en (Einfälle, Erfindungen).