DAS HANDTUCH WERFEN
das Handtuch werfen: übersetzung
die Flinte ins Korn werfen (umgangssprachlich); das Handtuch schmeißen (umgangssprachlich); sich beugen; (die Hoffnung) aufgeben; (sich) dem Schicksal fügen; sich abfinden; resignieren; (sich) dem Schicksal ergeben; passen; klein beigeben (umgangssprachlich); die Segel streichen (umgangssprachlich); aufgeben; kapitulieren; die Waffen strecken (umgangssprachlich); aufstecken (umgangssprachlich); hinschmeißen (umgangssprachlich)
* * *
Das Handtuch werfen
Die Wendung stammt aus dem Boxsport, wo zum Zeichen der Aufgabe ein Handtuch (oder ein Schwamm) in den Boxring geworfen wird.Im umgangssprachlichen Gebrauch bedeutet die Redewendung »eine Arbeit, Aufgabe, der man sich nicht gewachsen fühlt, resignierend aufgeben«: Kurz vor den Wahlen hatte der Oppositionsführer das Handtuch geworfen. Du wirst doch jetzt nicht das Handtuch werfen - wir stehen kurz vor dem Durchbruch!