ELKEL
1. {áru} расходиться/разойтись, раскупаться/раскупиться, распродаваться/ распродаться, идти;
könnyen \elkel — иметь хороший сбыт;
az áru \elkelt — товары разошлись;minden jegy \elkelt — все билеты проданы/распроданы;a könyvek gyorsan \elkelnek — книги берутся на расхват;ez a minőség nehezen kel el — этот сорт плохо расходится;nem kel el — залёживаться/залежаться;
biz. завалиться;
2.
átv.
\elkelne már egy kis eső! — нужен был бы дождик;
bizony \elkelne! — неплохо было бы!;nagyszerű ember, sok \elkelne az ilyenből
biz. — дай бог таких побольше;
3.
(túlságosan megkel) \elkelt a tészta — тесто слишком подошло v. поднялось