FLEDDERN

fleddern: übersetzung

flẹd|dern 〈V. tr.; hat; ursprüngl. Gaunerspr.〉 ausplündern, berauben (bes. Tote) [zu rotw. fladdern „waschen“]

flẹd|dern <sw. V.; hat [zu rotwelsch fladern = waschen (verhüll. gebr.)]:

a) (Gaunerspr.) (Wehrlose, Leichen) ausrauben, ausplündern;

b) (ugs. scherzh.) (herrenlos, unbewacht umherliegende Gegenstände) wegnehmen, an sich nehmen.

flẹd|dern <sw. V.; hat [zu rotwelsch fladern = waschen (verhüll. gebr.)]: a) Wehrlose, Leichen ausrauben, ausplündern; Sie fleddern ... bevorzugt Alte und Angetrunkene (Zeit 7. 2. 75, 56); Ü als vom Pomuchel nur noch die saubere Gräte ... und das gefledderte Kopfgebein geblieben waren (Grass, Butt 311); b) (ugs. scherzh.) herrenlos, unbewacht umherliegende Gegenstände wegnehmen, an sich nehmen: die Kulis eines Kollegen f.; beim Sperrmüll f.