ERKÜNSTELN
erkünsteln: übersetzung
er|kụ̈ns|teln 〈V. tr.; hat〉 auf unnatürl. Art erzwingen ● 〈fast nur im Part. Perf. gebräuchl.〉 eine erkünstelte Lustigkeit
* * *
er|kụ̈ns|teln <sw. V.; hat (abwertend): auf künstliche, unnatürliche Art entstehen lassen, hervorbringen: Lustigkeit zu e. versuchen; <meist im 2. Part.:> die Munterkeit dieses Wortwechsels war erkünstelt (Musil, Mann 1124); Gedichte, die ich schrieb, musste ich ihm vortanzen nach ihrer heimlichsten Musik. An der Tanzfigur wollte er erkennen, was an der Sprache noch erkünstelt sei (Lynen, Kentaurenfährte 270).